عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
الله ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ފުއްސަވައިދެއްވައެވެ. ހަގީގަތުގައި (ހުއްޓިފައިވަނީ) ކޮންބައެއްކަން ސާފުވާންދެން އަދި ދޮގުވެރިންކަން އެނގުމުގެ ކުރިން އެމީހުންނަށް ހުއްދަ ދިނީ (ހަނގުރާމައަށް ނުދިއުމަށް) ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).
ތިޔަބައިމީހުންގެ މާޒީއާއި ކުރިއަށް އޮތް ފާފަތަކަށް (މުޙައްމަދަށް) ﷲ ފުއްސަވައި، އެކަލާނގެ ނިޢުމަތްތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށް، ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކައިދެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުރަ ފިލުވައިފިން.
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
allażī anqaḍa ẓahrak(a).
ތިބާގެ ބުރަކަށީގައި ބަރުވާލާ އެއްޗެއް،