وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
དེ་བཞིན་དུ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཚོ་(མུ་ས་ལིམ་)"མི་དཀྱིལ་མ་"བཟོས་ཡོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ཚོ་མིའི་(བྱ་སྤྱོད)ཀྱི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་ཚོས་(སྔོན་མར་)ཁ་ཕྱོགས་པའི་ཁིབ་ལ་དེ་བཟོས་མེད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་མཁན་དང་སུ་ཕྱིར་ལོག་པ་ཤེས་ཆེད་དུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་(ཁིབ་ལ་སྤོ་རྒྱུ་)ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ལམ་སྟོན་བྱས་པའི་མི་ཚོ་མ་གཏོགས་ཧ་ཅང་དཀའ་ཁག་ཆེ་བ་རེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་དད་པ་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་མི་སྲིད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་མི་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དང་།
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མི་རིགས་ཚང་མ་ནས་དཔང་པོ་(ར་སུལ་)ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)དེ་ཚོའི་སྟེང་ལ་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འཁྱེར་ཡོང་ན།
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ང་ཚོས་མི་རིགས་ཚང་མའི་ནང་ནས་ཁོང་ཚོའི་དཔང་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)དེ་ཚོའི་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འཁྱེར་ཡོང་བའི་ཉིན་མོ་དེ་དྲན་དགོས། ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དེབ་(ཨལ་ཀུ་རཱན་)བཏང་བ་དེས་ཚང་མ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ཆེད་དུ་ལམ་སྟོན་དང་།
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་དུ་ཇི་ཧ་ཌི་བདེན་པ་དང་མཉམ་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོ་འདེམས་སྒྲུག་གནང་ཡོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཁྱེད་ཚོར་དཀའ་ངལ་བཟོས་མེད། ཁྱེད་ཀྱི་མེས་པོ་ཨབ་ར་ཧམ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་རྗེས་འཇུག་བྱོས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཁོང་གིས་(ཨ་ལཱ་)ཡིས་སྔོན་ནས་ཁ་ཆེ་བ་ཞེས་མིང་བཏགས་ཡོད། དེ་བཞིན་(ཨལ་-ཀུ་རཱན་)འདིའི་ནང་དུ་ཡང་(དེ་ལྟར་) སྐུ་ཚབ་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁྱེད་ཚོའི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པ་དང་ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་མི་རིགས་ཚང་མའི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། དེར་བརྟེན་སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་། ཟ་ཀཊ་སྤྲོད་པ། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་དམ་པོར་འཛིན་དགོས། ཁོང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡིན། ཁོང་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡག་ཤོས་དང་རོགས་རམ་པ་ཡག་ཤོས་ཡིན།
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ཀྱེ་ལུང་སྟོན་པ། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་དཔང་པོ་དང་གཏམ་བཟང་བཤད་མཁན་དང་ཉེན་བརྡ་གཏོང་མཁན་ཞིག་ཏུ་བཏང་ཡོད།
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ང་ཚོས་ཁྱོད་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་དཔང་པོ་དང་གཏམ་བཟང་བཤད་མཁན་དང་ཉེན་བརྡ་གཏོང་མཁན་ཞིག་ཏུ་བཏང་ཡོད།
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
ང་ཚོས་ཕ་རོ་ལ་སྐུ་ཚབ་བཏང་བ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་སྐུ་ཚབ་(མུ་ཧ་མཱད་)བཏང་ཡོད།