وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Thiab ib yam li ntawd, Peb tau ua rau nej (Muslims) ua "cov neeg nruab nrab" kom nej thiaj li ua tim khawv txog tib neeg (tej haujlwm) thiab kom tus tub txib (Muhammad) ua tim khawv txog nej (tej haujlwm). Peb tsis tau ua qibla uas nej (yav dhau los) tig mus rau, tab sis kom peb paub tias leej twg ua raws li tus tub txib thiab leej twg tig rov qab. Tseeb tiag, (txav Qibla) nyuaj heev, tsuas yog cov uas tau raug coj los ntawm Allah. Thiab Allah yuav tsis pov tseg nej txoj kev ntseeg. Tseeb tiag, Allah yog tus siab dawb siab zoo, siab hlub tshua rau tib neeg.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Thiab yuav ua li cas (qhov xwm txheej ntawm cov neeg tsis ntseeg) yog tias peb coj ib tug tim khawv (Rasul) los ntawm txhua lub teb chaws thiab peb coj koj (Muhammad) los ua tim khawv rau lawv?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Thiab (nco ntsoov) hnub (thaum) Peb tsa ib tug tim khawv rau txhua haiv neeg los ntawm lawv tus kheej, thiab peb coj koj (Muhammad) los ua tim khawv rau lawv. Thiab peb tau xa Phau Ntawv (Al-Qur'an) rau koj los piav qhia txhua yam, ua kev taw qhia, nrog rau kev hlub tshua thiab xov xwm zoo rau cov neeg uas mloog lus (Muslims).
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Thiab tawm tsam hauv txoj kev ntawm Allah nrog kev sib ntaus sib tua tiag tiag. Nws tau xaiv koj, thiab Nws tsis tau ua rau nws nyuaj rau koj hauv kev ntseeg. (Ua raws li) kev ntseeg ntawm koj cov poj koob yawm txwv Abraham. Nws (Allah) tau hu koj ua Muslims ntev dhau los, thiab (yog li ntawd) hauv qhov no (Al-Qur'an), yog li ntawd tus tub txib (Muhammad) yuav ua tim khawv rau koj thiab kom koj txhua tus ua tim khawv rau txhua tus tib neeg. Yog li ua kev thov Vajtswv, them zakat, thiab tuav ruaj rau Allah. Nws yog koj tus Tiv Thaiv, Nws yog tus tiv thaiv zoo tshaj plaws thiab tus pab zoo tshaj plaws.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Tus Yaj Saub! Tseeb tiag, peb tau xa koj los ua ib tug tim khawv, ib tug neeg xa xov xwm zoo thiab ib tug neeg ceeb toom,
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Tseeb tiag, Peb tau xa koj (Muhammad) ua ib tug tim khawv, ib tug neeg uas coj xov xwm zoo thiab ib tug neeg ceeb toom,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Tseeb tiag, Peb tau xa ib tug neeg xa xov (Muhammad) rau koj, uas yog ib tug tim khawv tawm tsam koj, ib yam li Peb tau xa ib tug neeg xa xov mus rau Falau.