وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
އަދި ހަމައެފަދައިން، ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުން) އިންސާނުންގެ (އަމަލުތަކުގެ) ހެކިވެރިންނަށް ވުމަށާއި، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންގެ (އަމަލުތަކުގެ) ހެކިވެރިއަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުން) "މެދު މީހުން" ހެއްދެވީމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއީ ކަލޭގެފާނު (ކުރިން) އެނބުރިވަޑައިގެންނެވި ޤިބްލައަކަށް ނުހެދި، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި ފަހަތަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުން އެނގޭތޯއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، (ޤިބްލަ ޙަރަކާތްކުރުމަކީ) الله ގެ ހިދާޔަތުގައި ތިބި މީހުންނަށް މެނުވީ ވަރަށް އުނދަގޫ ކަމެކެވެ. އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ އީމާންކަން ބޭކާރު ނުކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އިންސާނުންނަށް ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ، ރަޙްމަތް ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
އަދި ކޮންމެ އުއްމަތެއްގެ ތެރެއިން ހެކިވެރިއަކު (ރަސޫލް) ގެނެސް، އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި ތިބާ (މުޙައްމަދު) ގެނެސްފިނަމަ (ކާފަރުންގެ ޙާލަތު ވާނީ) ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އެދުވަހު (ހަނދާންކުރާށެވެ) ކޮންމެ މީސްތަކުންގެ މެދުގައި އެމީހެއްގެ މައްޗަށް އެމީހުންގެ ތެރެއިން ހެކިވެރިއަކު އުފައްދައި، އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިއަކަށް ވުމަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) ގެނައީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮނުއްވީ (އަލްޤުރްއާން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުރިހާ ކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށެވެ.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
އަދި ޙަޤީޤީ ޖިހާދާއެކު الله ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ. އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ޚިޔާރުކުރައްވާފައި ވާއިރު، ދީނުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫ ނުކުރައްވައެވެ. (ތިބާގެ ކާބަފައިން އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ދީނަށް ތަބާވާށެވެ). އެކަލާނގެ (الله) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މުސްލިމުންގެ ނަން ކިޔުއްވާފައިވަނީ މާކުރިން، އަދި (އެހެންކަމުން) މި (އަލްޤުރުއާން) ގައި، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެކިވެރިއަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ހިފަހައްޓާށެވެ. އެކަލާނގެއަކީ ތިބާގެ ރައްކާތެރިވެރިޔާ، އެކަލާނގެއަކީ އެންމެ ރަނގަޅު ރައްކާތެރިވެރިޔާ އަދި އެންމެ ރަނގަޅު އެހީތެރިޔާއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
އޭ ނަބިއްޔާ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުއްވީ ހެކިވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި، ހެޔޮ ޚަބަރު އުފުލާ މީހަކަށް އަދި އިންޒާރުދޭ މީހަކަށް ވުމަށެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީ ހެކިވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި، އުފާވެރި ޚަބަރު އުފުލާ މީހެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އިންޒާރުދޭ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ފިރުޢައުނުގެ އަރިހަށް ރަސޫލަކު ފޮނުއްވި ފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ރަސޫލަކު (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވައިފި އެވެ.