فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
Шулай булғас, уларҙың әйткәндәренә сабыр ит, ҡояш ҡалҡҡансы һәм байығансы Раббыңды маҡтап, үҙеңде данла; һәм төн уртаһында һәм көн аҙағында намаҙ уҡығыҙ, үҙегеҙҙе тыныс тойһон өсөн.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ысынлап та, Раббың белә: һин (Мөхәммәт) төндөң өстән ике өлөшөнән, йәки төндөң яртыһынан йәки өстән бер өлөшөнән һәм (шулай уҡ) һинең менән бергә булғандарҙан да кәмерәк тороуыңды (намаҙ уҡыйһың). Төн менән көндөң үлсәмен Аллаһы Тәғәлә билдәләй. Аллаһы Тәғәлә белә, һеҙ шул ваҡыттың сиктәрен билдәләй алмайһығыҙ, шуға күрә Ул һеҙгә еңеллек бирҙе, шуға күрә уҡығыҙ, нимә еңел (һеҙҙең өсөн) Ҡөрьәндән, Ул белә, тип, һеҙҙең арала кешеләр буласаҡ, улар ауырыу, һәм башҡалар, улар ер йөҙөндә йөрөп эҙләп ҡайһы бер Аллаһтың йомартлығы, һәм башҡалар, улар һуғыш юлында Ҡөрьән өсөн нимә һеҙҙән Аллаһ, намаҙ уҡып, зәкәт биреп, Аллаһы Тәғәләгә яҡшы бурыс бирегеҙ. Үҙегеҙ өсөн ниндәй генә изгелек эшләһәгеҙ ҙә, һис шикһеҙ, уны Аллаһ Тәғәләнән иң яҡшы сауап һәм иң ҙур әжер итеп аласаҡһығыҙ. Һәм Аллаһтан ярлыҡау һорағыҙ, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!