فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അവരോട് സൗമ്യനായിരുന്നു. നീ കഠിനഹൃദയനും പരുഷസ്വഭാവക്കാരനുമാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. അതിനാൽ, നീ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും, ഈ കാര്യത്തിൽ അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ, നീ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും, തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
അവരിൽ (കപടവിശ്വാസികളിൽ) പ്രവാചകനെ (മുഹമ്മദ് നബി) വ്രണപ്പെടുത്തി, "പ്രവാചകൻ താൻ കേട്ടതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞവരുണ്ട്. പറയുക, "നിങ്ങൾക്ക് ഗുണമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, വിശ്വാസികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യവുമാണ്." അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കിതാ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുരിതം വളരെ വലുതാണ്. അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് (വിശ്വാസവും രക്ഷയും) ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളോട് അദ്ദേഹം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനുമാണ്.