اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ
innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).
بے شک ہم نے تمہیں واضح فتح عطا کی۔
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).
تاکہ اللہ تمہارے (اے محمد) پچھلے اور آئندہ گناہوں کو معاف کرے اور تم پر اپنی نعمت مکمل کرے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے،
وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا
wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).
اور تاکہ اللہ تمہاری زبردست مدد کرے۔
وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا
wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).
اور ایک اور (فتح) جو تم نے ابھی حاصل نہیں کی، لیکن اللہ نے اسے اپنے قبضے میں لے لیا۔ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔