لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
Uma (lokho okubabizayo) kukhona izinzuzo ezilula ezitholakalayo futhi uhambo lungekho kude kakhulu, bazokulandela ngokuqinisekile, kodwa indawo eya kuyo ibonakala ikude kakhulu kubo. Bazofunga (ngegama lika) Allah, "Uma sikwazi, sizohamba nawe nakanjani." Bazibhubhisa futhi u-Allah wayazi ukuthi bangabaqambimanga ngempela.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Labo abakholwa ku-Allah kanye noSuku Lokugcina, ngeke bacele imvume (hhayi ukujoyina) kini yokulwa ne-jihad ngengcebo yabo kanye nezimpilo zabo. U-Allah uyabazi labo abangcwele
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Ngempela, labo abazocela imvume kuwe (Muhammad), yilabo kuphela abangakholwa ku-Allah nasosukwini lokugcina, futhi izinhliziyo zabo zingabaza, ngakho-ke bahlala benqikaza ngokungabaza.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Futhi ukube babehlose ukuhamba, ngabe balungiselele lokho, kodwa u-Allah akakuthandanga ukuhamba kwabo, ngakho wabuthakatha isifiso sabo, kwathiwa (kubo), “Hlalani nalabo abasele.”
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Uma (behamba nani), ngeke bandise amandla enu, kunalokho bazodala isiphithiphithi nje kuphela, futhi ngokuqinisekile bazogijimela phambili ezikhaleni ezikhundleni zenu ukuze badale isiphithiphithi (ezikhundleni zenu); kanti phakathi kwenu kukhona abantu abathanda ngempela ukulalela (amazwi abo). U-Allah uyabazi abenzi bobubi.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Futhi phakathi kwabo kukhona othi, "Nginike imvume (yokungayi empini) futhi ungangibangeli ukuba ngiwele esilingweni." Bheka, bawele esilingweni. Futhi ngempela, isihogo sizungeze abangakholwa.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Labo abasala ngemuva (abangazange bahlanganyele empini) babekujabulela ukuhlala buthule ngemuva koMthunywa ka-Allah (ukuthula makube kuye). Babengayithandi i-jihad nengcebo yabo kanye nezimpilo zabo endleleni ka-Allah, futhi bathi, "Ningaphumi (ukuyolwa) kulokhu kushisa." Yithi (Muhammad), "Umlilo wesihogo ushisa kakhulu," ukube nje babazi.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Ngakho-ke uma u-Allah ekubuyisela (Muhammad) eqenjini labo (abazenzisi), bese becela imvume kuwe yokuphuma (ukuyolwa), bese uthi, "Awukwazi ukuphuma nami kuze kube phakade futhi awukwazi ukulwa nesitha nami. Eqinisweni, ubulokhu uzimisele ukungahambi (ukuyolwa) kusukela ekuqaleni. Ngakho-ke hlala (hlala) nalabo abangahambi (ukuyolwa)."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Futhi uma iSurah ithunyelwa phansi (iyala abazenzisi), "Kholwani kuAllah futhi nilwe nesithunywa saKhe," ngokuqinisekile abacebile nabanamandla phakathi kwabo bangacela imvume kuwe (yokungalwi) futhi bathi, "Masibe kanye nalabo abahleli (abahlala emakhaya)."
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Bazimisele ukuba nabantu abangayi empini, futhi izinhliziyo zabo zivaliwe, ukuze bangaziqondi (injabulo yokholo kanye ne-jihad).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Futhi phakathi kwama-Arabhu angamaBedouin kweza (kuMprofethi) enikeza izizathu, zokunikezwa imvume (yokungayi empini), kuyilapho labo abaqamba amanga ku-Allah kanye nesithunywa sakhe, bahlala buthule. Esikhathini esizayo, labo abangakholwa phakathi kwabo bazobhekana nesijeziso esibuhlungu.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Eqinisweni, isizathu (sokusola) sikulabo abacele imvume kuwe (yokungayi empini), yize babecebile. Bazimisele ukuba nabantu abangalwi futhi u-Allah uvale izinhliziyo zabo, ukuze bangazi (imiphumela yezenzo zabo).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Bona (abazenzisi abangazange bahlanganyele empini) bazonichazela izizathu uma senibuyele kubo. Thana (Muhammad), "Ningabeki izaba; asisakholwa kini, impela, u-Allah usesazisile ngezindaba zenu. Futhi u-Allah uzobona umsebenzi wenu, (njengoba ezokwenza) uMthunywa Wakhe, khona-ke nizobuyiselwa ku-Allah Owazi konke okungabonakali nokungokoqobo, khona-ke uzonibikela ngalokho enikwenzile."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Bazofunga kini egameni lika-Allah, uma nibuyela kubo, ukuthi niyabafulathela. Ngakho-ke bafulathele; ngoba ngempela banemiphefumulo engcolile futhi indawo yabo iyisihogo, njengesijeziso salokho abakwenzile.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Bazofunga kuwe ukuze ubamukele. Kodwa noma ngabe ubamukela, u-Allah ngeke ajabule ngababi.