لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
אויב (ווי איר רופט זיי אָן) עס זענען גרינגע בענעפיטן צו באַקומען און די רייזע איז נישט צו ווייט, וועלן זיי זיכער נאָכפאָלגן אייך, אָבער דער ציל שיינט זיי זייער ווייט. זיי וועלן שווערן ביי (דעם נאָמען פון) אַלאַ, "אויב מיר זענען ביכולת, וועלן מיר זיכער גיין מיט אייך." זיי האָבן זיך אַליין חרובֿ געמאַכט און אַלאַ האָט געוואוסט אַז זיי זענען באמת ליגנער.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
די וואָס גלויבן אין אַלאַ און דעם לעצטן טאָג וועלן נישט בעטן פון דיר דערלויבעניש (נישט זיך אנצושליסן) צו קעמפן אין דזשיהאַד מיט זייער עשירות און נשמות. אַלאַ ווייסט די וואָס זענען פרום.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
טאקע, די וואָס וועלן בעטן דערלויבעניש פון דיר (מוחמד), זענען נאָר די וואָס גלויבן נישט אין אַלאַה און דעם לעצטן טאָג, און זייערע הערצער זענען צווייפלדיק, דעריבער וואַקלען זיי שטענדיק אין צווייפל.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
און אויב זיי וואָלטן געהאַט בדעה אָפּצוגיין, וואָלטן זיי זיך דערצו צוגעגרייט, אָבער אַלאַה האָט נישט געגליכן זייער אָפּפאָר, האָט ער אָפּגעשוואַכט זייער פאַרלאַנג, און מען האָט זיי געזאָגט, "בלייבט מיט די וואָס בלייבן איבער."
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
אויב (זיי גייען מיט דיר), וועלן זיי זיכער נישט פארגרעסערן דיין (שטארקייט), נאר זיי וועלן נאר שאפן כאאס, און זיי וועלן זיכער פארשטויסן אין די לעכער אין דיינע רייען צו שאפן כאאס (אין דיינע רייען); בשעת צווישן דיר זענען דא מענטשן וואס הערן זייערע (ווערטער). אללא ווייסט די שלעכטע.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
און צווישן זיי איז דער וואס זאגט, "גיב מיר דערלויבעניש (נישט צו גיין אין מלחמה) און לאָז מיך נישט אַריינפֿאַלן אין נסיון."
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
די וואָס זענען געבליבן הינטער (האָבן נישט אָנטיילגענומען אין דער מלחמה) זענען געווען צופרידן צו זיצן שטיל נאָך דעם שליח פון אַלאַה (שלום זאָל זיין אויף אים). זיי האָבן נישט ליב געהאַט דזשיהאַד מיט זייער עשירות און זייער לעבן אין וועג פון אַלאַה, און זיי האָבן געזאָגט, "גייט נישט אַרויס (צו קעמפן) אין דעם היץ." זאָגט (אָה מוכאַמאַד), "דער פייער פון גיהנום איז הייסער," אויב זיי וואָלטן נאָר געוואוסט.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
אַזוי אויב אַלאַה ברענגט דיר (מוחמד) צוריק צו אַ גרופּע פֿון זיי (צבועים), דאַן בעטן זיי דיר דערלויבעניש צו גיין (קעמפֿן), און דאַן זאָגן זיי, "דו קענסט נישט גיין מיט מיר אויף אייביק און דו קענסט נישט קעמפֿן מיט מיר דעם שונא. טאַקע, דו ביסט געווען גרייט נישט צו גיין (קעמפֿן) פֿון אָנהייב אָן. דעריבער זיץ (בלייב) מיט די וואָס גייען נישט (קעמפֿן)."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
און אויב אַ סורה וואָלט אַראָפּגעשיקט געוואָרן (באַפֿעלנדיק די צבועים), "גלייבט אין אַלאַ און קעמפֿט מיט זײַן שליח," זיכער וואָלטן די רײַכע און אײַנפֿלוסרײַכע צווישן זיי אײַך געבעטן דערלויבעניש (נישט צו קעמפֿן) און זיי וואָלטן געזאָגט, "לאָמיר זײַן מיט די וואָס זיצן (בלײַבן אין שטוב)."
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
זיי זענען גרייט צו זיין מיט מענטשן וואָס גייען נישט אין מלחמה, און זייערע הערצער זענען פארמאכט, אַזוי זיי פארשטייען נישט (די פרייד פון גלויבן און דזשיהאַד).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
און צווישן די בעדואינער אראבער זענען געקומען (צום נביא) געבן סיבות, צו באקומען דערלויבעניש (נישט צו גיין אין מלחמה), בשעת די וואס האבן געלייגנט צו אללא און זיין שליח, האבן געזעסן שטיל. אין דער צוקונפט, די וואס גלייבן נישט צווישן זיי וועלן ליידן א שווערע שטראף.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
אין פאַקט, די סיבה (צו באַשולדיקן) איז נאָר אויף די וואָס האָבן אייך געבעטן דערלויבעניש (נישט צו גיין אין מלחמה), כאָטש זיי זענען געווען רייך. זיי זענען גרייט צו זיין מיט מענטשן וואָס קעמפן נישט און אַלאַה האָט פארשלאסן זייערע הערצער, אַזוי זיי ווייסן נישט (די קאָנסעקווענצן פון זייערע מעשים).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
זיי (די צבועים וואָס האָבן נישט אָנטיילגענומען אין דער מלחמה) וועלן אייך דערקלערן די סיבות ווען איר וועט זיך צוריקקערן צו זיי. זאָגט (מוחמד), "מאַכט נישט קיין תּירוצים; מיר גלויבן מער נישט אין אייך, טאַקע, אַלאַה האָט אונדז געמאָלדן וועגן אייערע נייעס. און אַלאַה וועט זען אייער אַרבעט, (ווי אויך) זיין שליח, דערנאָך וועט איר צוריקגעקערט ווערן צו (אַלאַה) דעם אַל-וויסנדיקן פון אַלץ וואָס איז נישט געזען און וואָס איז עכט, דערנאָך וועט ער אייך באַריכטן וואָס איר האָט געטאָן."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
זיי וועלן דיר שווערן אין נאמען פון גאט, ווען דו וועסט זיך אומקערן צו זיי, אז דו זאלסט זיך אפקערן פון זיי. קער זיך אפ פון זיי; ווייל טאקע האבן זיי שמוציקע נשמות און זייער ארט איז גיהנום, אלס א באלוינונג פאר וואס זיי האבן געטאן.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
זיי וועלן דיר שווערן אז דו וועסט זיי אננעמען. אבער אפילו אויב דו וועסט זיי אננעמען, וועט גאט נישט זיין צופרידן מיט די רשעים.