لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
Sichus (imatachus paykunaman waqyanki) kan facil beneficiokuna tarinapaq hinallataq viaje mana ancha karuchu chayqa, seguro qatisunkiku, ichaqa maymanchus rinaykiqa ancha karumanmi rikch’akun paykunapaq. Paykunaqa (Allahpa sutinwan) juranqaku: "Atispaqa qanwanmi risaqkupuni". Paykunaqa paykuna kikinkuta chinkachirqanku hinallataq Allah yacharqan cheqaqtapuni llulla kasqankuta.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Allahpi, Qhepa P’unchaypipas iñiqkunan mana permisota mañasunkikuchu (mana hukllawakunaykipaq) jihad nisqawan maqanakunaykipaq qhapaq kayninkuwan almankuwan ima. Allahqa reqsinmi piadosokunata
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Chiqamanta, pikunachus qammanta (Muhammad) permisota mañakunqaku, paykunaqa mana Allahpi, Qhepa P’unchawpi ima iñiqkunalla kanku, sunqunkutaq iskayrayasqa, chayrayku sapa kuti iskayrayaspa kuyurinku.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Hinaspataq ripuyta yuyaykunkuman karqan chayqa, chaypaq wakichiykunata ruwankuman karqan, ichaqa Allahqa manan gustarqanchu ripusqankuta, chaymi munasqankuta pisiyachirqan, hinaspan nirqanku (paykunaman): “Qhepapi qhepakuqkunawan qhepakuychis”, nispa.
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Sichus (qanwan rinku), cheqaqtapunin mana (kallpaykita) yapanqakuchu, aswanpas ch’aqwayllatan paqarichinqaku, cheqaqtapunin ñawpaqman phawanqaku filaykipi ch’usaqkunapi ch’aqwayta paqarichinankupaq (filaykipi); qankuna ukhupitaq kan runakuna, paykunaq (siminku) uyariyta anchata munaqkuna. Allahqa yachanmi mana allin ruwaqkunata.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Paykuna ukhupitaqmi kashan: “Permisota qoway (ama guerraman rinaypaq) amataq tentacionman urmachiwaychu”, nispa.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Pikunachus qhipaman saqirqanku (mana maqanakuypi participarqankuchu) kusisqa tiyarqanku ch’inlla Allahpa kachasqan (saw) qhipanpi. Paykunaqa manan gustarqankuchu jihad qhapaq kayninkuwan, Allahpa ñanninpi kawsayninkuwan, hinaspan nirqanku: “Ama kay ruphaypiqa (maqanakunaykipaq) puririychu”, nispa. Niy (O Muhammad), "Infierno ninan aswan q'oñi", sichus yachankuman karqan chayqa.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Chaymi sichus Allah kutichisunki (Muhammad) huk t’aqa paykunamanta (iskay uyakunaman), chaymanta mañakusunki permisota lloqsinaykipaq (maqanakunaykipaq), chaymanta ninku: "Manan wiñaypaq lloqsiyta atiwaqchu ñoqawan hinallataq manan awqawan maqanakuyta atiwaqchu. Cheqaqtapunin, qallariymantapachan munarqanki mana riyta (maqanakunaykipaq). Chayrayku tiyay (qhepakuy) mana riqkunawan (maqanakunankupaq)".
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Hinallataq sichus huk sura uraykachisqa kanman (iskay uyakunata kamachispa), "Allahpi iñiychis, kachasqanwantaq maqanakuychis", cheqaqtapunin paykuna ukhupi qhapaq runakuna, atiyniyoq runakunapas permisota mañakusunkiman (mana maqanakunaykipaq) hinaspan ninkuman: "Tiyaqkunawan kasun (wasipi qhepakuspa)".
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Paykunaqa munankun mana guerraman riq runakunawan kayta, sonqonkupas wisq’asqa kashan, chaymi mana entiendenkuchu (iñiymanta, jihadmantawan kusikuy).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Hinallataq beduino árabekuna ukhupi hamurqanku (Profetaman) razonkunata qospa, permiso qosqa kanankupaq (mana awqanakuyman rinankupaq), Allahman hinallataq kachasqanman llullakuqkunapas, ch’inlla tiyarqanku. Hamuq tiempopiqa paykuna ukhupi mana iñiqkunan sinchi nanaywan muchuchisqa kanqaku.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Chiqaptaqa, razonqa (huchanapaq) permisota mañakusuqnikikunallam (mana guerraman rinaykipaq), apuña kaspankupas. Paykunaqa munanku mana maqanakuq runakunawan kayta hinallataq Allah sonqonkuta wisq’arqan, chaymi mana yachankuchu (rurasqankupa consecuenciankunata).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Paykuna (awqanakuypi mana participaq iskay uyakuna) paykunaman kutispaykiqa imarayku kasqanmanta sut’inchasunkiku. Niy (Muhammad), "Ama excusakunata ruwaychu; manañan qanpi iñiykuchu, cheqaqtapuni, Allah willawarqankun noticiaykimanta. Hinaspa Allah rikunqa llank'asqaykita, (munasqanman hina) Paypa kachasqanman, chaymanta kutichisqa kanki (Allah) Tukuy yachaqman tukuy mana rikusqa hinallataq cheqaq kaqmanta, chaymanta Pay willasunki ima ruwasqaykimanta".
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Paykunaqa jurasunkikun Allahpa sutinpi, paykunaman kutispayki, paykunamanta t’aqakunaykipaq. Chhaynaqa, paykunamanta t'aqakuychis; imaraykuchus cheqaqtapunin paykunaqa qhelli almayoq kanku, maypi kasqankupas infierno, ruwasqankumanta premio hina.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Jurasunkichismi paykunata chaskikunaykipaq. Ichaqa chaykunata chaskinkichis chaypas, Allahqa manan kusikunqachu millay runakunawan.