لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
(നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്) എളുപ്പമുള്ള നേട്ടങ്ങളാണെങ്കിൽ, യാത്ര വളരെ അകലെയല്ലെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, പക്ഷേ അവർക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യും, "ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും." അവർ സ്വയം നാശത്തിലായി, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരും തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും ദേഹം കൊണ്ടും ജിഹാദിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
തീർച്ചയായും നിന്നോട് (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സംശയാലുക്കളുമാണ്. അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും സംശയത്തിൽ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
അവർ പിരിഞ്ഞു പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ പിരിഞ്ഞു പോകൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ അവരുടെ ആഗ്രഹത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി. (അവരോട്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
(അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ) അവർ നിങ്ങൾക്ക് (ശക്തി) വർദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല, പകരം അവർ കുഴപ്പം മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കുകയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ അണികളിലെ വിടവുകളിലൂടെ (നിങ്ങളുടെ അണികളിൽ) കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അവർ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് കുതിക്കും. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവരുടെ (വാക്കുകൾ) കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹു അക്രമികളെ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
"(യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ) എനിക്ക് അനുവാദം നൽകണേ, എന്നെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ" എന്ന് പറയുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ പിന്നോക്കം പോയവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സ) യുടെ പിന്നാലെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ജീവിതവും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ജിഹാദിനെ അവർ വെറുത്തു, "ഈ ചൂടിൽ (യുദ്ധത്തിന്) പുറപ്പെടരുത്" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. (ഓ മുഹമ്മദ്) പറയുക: "നരകത്തിലെ അഗ്നി കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാണ്," അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
അല്ലാഹു നിന്നെ (മുഹമ്മദിനെ) അവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിച്ചാൽ, അവർ നിന്നോട് (യുദ്ധത്തിന്) പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും. എന്നിട്ട് പറയുക: "നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്നെന്നേക്കുമായി പുറപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, എന്നോടൊപ്പം ശത്രുവിനോട് പോരാടാനും കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും, തുടക്കം മുതൽ തന്നെ (യുദ്ധത്തിന്) പോകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. അതിനാൽ (യുദ്ധത്തിന്) പോകാത്തവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുക."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
"നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവൻറെ ദൂതനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക" എന്ന ഒരു അദ്ധ്യായം (കപടവിശ്വാസികളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്) അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവരിലെ ധനികരും സ്വാധീനശക്തിയുള്ളവരുമായ ആളുകൾ തീർച്ചയായും (യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ) നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയും, "ഞങ്ങളെ (വീട്ടിൽ) ഇരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം അനുവദിക്കൂ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
യുദ്ധത്തിന് പോകാത്ത, ഹൃദയങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് (വിശ്വാസത്തിന്റെയും ജിഹാദിന്റെയും സന്തോഷം) മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
അബൂദൂയിൻ അറബികളിൽ ചിലർ (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ) ന്യായവാദം ബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് (പ്രവാചകന്റെ അടുക്കൽ) വന്നു. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കള്ളം പറഞ്ഞവർ മൗനം പാലിച്ചു. അവരിൽ നിന്ന് സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഭാവിയിൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
വാസ്തവത്തിൽ, (കുറ്റം പറയാൻ) കാരണം (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ) നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിച്ചവരെ മാത്രമാണ്, അവർ ധനികരായിരുന്നിട്ടും. യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ (അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ) അറിയുന്നില്ല.
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത കപടവിശ്വാസികൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ അവർ നിങ്ങളോട് അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും. (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: "നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണും, അവന്റെ ദൂതനും അങ്ങനെ ചെയ്യും. പിന്നീട് അദൃശ്യവും യഥാർത്ഥവും അറിയുന്നവനായ (അല്ലാഹുവിന്റെ) അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിനെ കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
നീ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ അവർ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യും, നീ അവരിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയണമെന്ന്. അതിനാൽ നീ അവരിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയണം. കാരണം, തീർച്ചയായും അവർക്ക് ദുഷ്ടാത്മാക്കളുണ്ട്, അവരുടെ സങ്കേതം നരകമാണ്, അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമായിട്ടാണ്.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അവര്‍ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യും. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്വീകരിച്ചാലും അല്ലാഹു ദുഷ്ടന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല.