لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
If (wetin yu kɔl dɛn) izi bɛnifit dɛn de fɔ gɛt ɛn di waka nɔ tu fa, dɛn go mɔs fala yu, bɔt di say we yu de go tan lɛk se i rili fa to dɛn. Dɛn go swɛ to (di nem fɔ) Allah se, "If wi ebul, wi go mɔs go wit una." Dɛn bin pwɛl dɛnsɛf ɛn Allah bin no se dɛn rili lay.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Di wan dɛn we biliv pan Allah ɛn di Las De nɔ go aks yu fɔ permishɔn (nɔ fɔ jɔyn) fɔ fɛt jihad wit dɛn jɛntri ɛn sol. Allah sabi di wan dɛn we de wɔship Gɔd
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we go aks fɔ permishɔn frɔm yu (Muhammad), na jɔs di wan dɛn we nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De, ɛn dɛn at de dawt, na dat mek dɛn de shek shek ɔltɛm wit dawt.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Ɛn if dɛn bin dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ kɔmɔt, dɛn fɔ dɔn mek pripia fɔ am, bɔt Allah nɔ bin lɛk fɔ go, so i wik dɛn want, ɛn dɛn se (to dɛn), “Stay wit di wan dɛn we de biɛn.”
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
If (dɛn go wit yu), dɛn nɔ go mɔs mek yu (trɛnk) bɔku, insted dɛn go jɔs mek chaos, ɛn dɛn go mɔs rɔsh fɔ go bifo na di gap dɛn na yu rank fɔ mek chaos (insay yu rank); we pan una pipul de we rili lɛk fɔ lisin to dɛn (wɔd dɛn). Allah sabi di wan dɛn we de du bad.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Ɛn sɔm pan dɛn na di wan we se, "Gi mi permishɔn (nɔ fɔ go fɛt wɔ) ɛn nɔ mek a fɔdɔm pan tɛmteshɔn."
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Di wan dɛn we bin lɛf biɛn (nɔ tek pat pan di wɔ) bin gladi fɔ sidɔm kwayɛt wan afta di Mɛsenja fɔ Allah (s. Dɛn nɔ bin lɛk jihad wit dɛn jɛntri ɛn dɛn layf na di we fɔ Allah, ɛn dɛn se, "Nɔ setul (fɔ fɛt) insay dis ɔt." Se (O Muhammad), "Di faya na Ɛl hot pasmak," if dɛn bin jɔs no.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
So if Allah ritɔn yu (Muhammad) to wan grup pan dɛn (hypocrites), den dɛn aks yu fɔ permishɔn fɔ go aut (fɔ fɛt), dɔn dɛn se, "Yu nɔ go ebul fɔ go aut wit mi sote go ɛn yu nɔ go ebul fɔ fɛt di ɛnimi wit mi. Fɔ tru, yu dɔn rɛdi fɔ nɔ go (fɔ fɛt) frɔm di biginin. So una sidɔm (stay) wit di wan dɛn we nɔ go (fɔ fɛt)."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Ɛn if dɛn sɛn wan surah dɔŋ (we de kɔmand di ipokrit dɛm), "Biliv pan Allah ɛn fɛt wit in mɛsenja," fɔ tru, di jɛntriman ɛn di wan dɛn we gɛt pawa pan dɛn go aks yu fɔ permishɔn (nɔ fɔ fɛt) ɛn dɛn go se, "Lɛ wi de wit di wan dɛn we sidɔm (we de na os)."
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Dɛn rɛdi fɔ de wit pipul dɛn we nɔ de go fɛt wɔ, ɛn dɛn at lɔk, so dɛn nɔ ɔndastand (di gladi at we fet ɛn jihad gɛt).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Ɛn pan di Bedouin Arab dɛn bin kam (to di Prɔfɛt) de gi rizin, fɔ mek dɛn gi dɛn permishɔn (nɔ fɔ go fɛt wɔ), we di wan dɛn we lay to Allah ɛn In Mɛsenja, bin sidɔm kwayɛt wan. Insay di fyuchu, di wan dɛn we nɔ biliv pan dɛn go sɔfa pan pɔnishmɛnt we go mek dɛn fil pen.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Infakt, di rizin (fɔ blem) na di wan dɛn nɔmɔ we aks yu fɔ alaw (nɔ fɔ go fɛt wɔ), pan ɔl we dɛn bin jɛntri. Dɛn rɛdi fɔ de wit pipul dɛn we nɔ de fɛt ɛn Allah dɔn lɔk dɛn at, so dɛn nɔ no (di kɔnsikuns fɔ dɛn akshɔn).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Dɛn (di ipokrit dɛn we nɔ bin tek pat pan di wɔ) go ɛksplen to yu di rizin dɛn we yu dɔn go bak to dɛn. Se (Muhammad), "Nɔ mek ɛkskyuz; wi nɔ biliv yu igen, fɔ tru, Allah dɔn tɛl wi bɔt yu nyus. Ɛn Allah go si yu wok, (as i go si) In mɛsenja, dɔn dɛn go kam bak to (Allah) di Ɔltin we no ɔltin we nɔ de si ɛn di rial tin, dɔn I go ripɔt to yu wetin yu dɔn du."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Dɛn go swɛ to yu insay Allah in nem, we yu go bak to dɛn, se yu tɔn away frɔm dɛn. So tɔn yu bak pan dɛn; bikɔs fɔ tru, dɛn gɛt dɔti sol ɛn dɛn ples na ɛl, as blɛsin fɔ wetin dɛn dɔn du.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Dɛn go swɛ to yu so dat yu go gri fɔ tek dɛn. Bɔt ivin if yu aksept dɛn, Allah nɔ go gladi fɔ di wikɛd wan dɛn.