لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
Ọ bụrụ na (ihe ị kpọrọ ha) dị mfe inweta uru ma njem ahụ adịghị oke anya, ha ga-eso gị n'ezie, mana ebe ha na-aga yiri ka ọ dị ha anya nke ukwuu. Ha ga-eji (aha) Allah ṅụọ iyi, sị, "Ọ bụrụ na anyị nwere ike, anyị ga-eso unu gaa." Ha bibiri onwe ha, Allah makwa na ha bụ ndị ụgha n'ezie.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Ndị kwere na Allah na Ụbọchị Ikpeazụ agaghị arịọ gị ikike (ịghara isonye) iji akụ na ụba na ndụ ha lụọ agha jihad. Allah maara ndị na-efe Chineke ofufe.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
N'ezie, ndị ga-arịọ gị ikike (Muhammad), bụ naanị ndị na-ekweghị na Allah na Ụbọchị Ikpeazụ, obi ha na-enwe obi abụọ, ya mere ha na-enwe obi abụọ mgbe niile.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Ma a sị na ha bu n'obi ịpụ, ha gaara akwado maka ya, mana Allah kpọrọ ọpụpụ ha asị, ya mere o mere ka ọchịchọ ha daa mbà, a sịkwara ha, "Nọrọnụ na ndị fọdụrụ."
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ọ bụrụ na (ha na-eso gị), ha agaghị eme ka ike gị dịkwuo elu, kama ha ga-eme ka ọgba aghara dị, ha ga-agbakwa ọsọ gaa n'ihu n'ebe dị iche iche dị n'etiti unu iji mee ka ọgba aghara dị (n'etiti unu); ebe n'etiti unu enwere ndị na-enwe mmasị ige ntị n'okwu ha. Allah maara ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
N'ime ha ka onye na-asị, "Nye m ikike (ka m ghara ịga agha) ma emela ka m daba n'ọnwụnwa." Lee, ha adabawo n'ọnwụnwa. Ma n'ezie, ọkụ ala mmụọ na-agbachi ndị na-ekweghị ekwe gburugburu.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Ndị fọdụrụ (anaghị eso n'agha ahụ) nwere obi ụtọ ịnọdụ ala nwayọ na-eso Onye-ozi Allah (udo dịrị ya). Ha enweghị mmasị na jihad na akụ na ụba ha na ndụ ha n'ụzọ Allah, ha wee sị, "Unu apụọla (ịlụ ọgụ) n'ọkụ a." Sị (Muhammad), "Ọkụ nke Hel dị ọkụ karịa," ma ọ bụrụ na ha maara.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Ya mere, ọ bụrụ na Allah akpọghachite gị (Muhammad) n'ebe otu n'ime ha (ndị ihu abụọ), ha ga-arịọ gị ikike ịpụ (ịlụ ọgụ), wee sị, "Ị gaghị eso m pụọ ruo mgbe ebighị ebi, ị gaghịkwa eso m lụso onye iro ọgụ. N'ezie, ị dịla njikere ịghara ịga (ịlụ ọgụ) site na mmalite. Ya mere, nọdụ ala (nọrọ) na ndị na-anaghị aga (ịlụ ọgụ)."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Ọ bụrụkwa na e si n'akwụkwọ sura rịdata (na-enye ndị ihu abụọ iwu, sị, "Kwerenụ na Allah ma lụọ ọgụ na onye ozi Ya," n'ezie ndị ọgaranya na ndị nwere mmetụta n'etiti ha ga-arịọ gị ikike (ka unu ghara ịlụ ọgụ) ha ga-asị, "Ka anyị nọrọ na ndị nọ ọdụ (nọrọ n'ụlọ)."
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Ha dị njikere ịnọnyere ndị na-anaghị aga agha, obi ha mechiri emechi, ka ha ghara ịghọta (ọṅụ nke okwukwe na jihad).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
N'etiti ndị Arab Bedouin bịara (n'ebe onye amụma nọ) na-enye ihe kpatara ya, ka e nye ya ikike (ka ọ ghara ịga agha), ebe ndị ghaara Allah na onye ozi Ya ụgha, nọdụrụ jụụ. N'ọdịnihu, ndị na-ekweghị n'etiti ha ga-enweta ntaramahụhụ dị egwu.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
N'eziokwu, ihe kpatara ya (ịta ụta) bụ naanị ndị rịọrọ gị ikike (ka ha ghara ịga agha), n'agbanyeghị na ha bara ọgaranya. Ha dị njikere ịnọnyere ndị na-anaghị alụ ọgụ, Chineke akpọchiela obi ha, ka ha ghara ịma (ihe ga-esi na omume ha pụta).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ha (ndị ihu abụọ na-esonyeghị n'agha ahụ) ga-akọwara gị ihe kpatara ya mgbe ị laghachiri n'ebe ha nọ. Kwuo (Muhammad), "Unu ekweghị na unu ọzọ; anyị ekweghịkwa na unu, n'ezie, Allah agwaala anyị akụkọ unu. Allah ga-ahụkwa ọrụ unu, (dịka ọ ga-eme) Onye ozi Ya, mgbe ahụ a ga-alọghachi unu na (Allah) Onye maara ihe niile a na-ahụghị na ihe dị adị, mgbe ahụ Ọ ga-akọrọ unu ihe unu mere."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Ha ga-aṅụrị gị iyi n'aha Chineke, mgbe ị laghachiri n'ebe ha nọ, na ị ga-agbakụta ha azụ. Ya mere, gbakụta ha azụ; n'ihi na n'ezie ha nwere mkpụrụ obi ruru unyi, ebe ha nọkwa bụ hel, dị ka ntaramahụhụ maka ihe ha mere.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Ha ga-aṅụ iyi nye gị ka i wee nabata ha. Ma ọ bụrụgodị na ị nabata ha, Chineke agaghị enwe obi ụtọ n'ebe ndị ajọ omume nọ.