لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
Yog tias (yam koj hu rau lawv) muaj tej yam yooj yim thiab txoj kev mus tsis deb dhau, lawv yeej yuav raws koj qab, tiam sis qhov chaw mus zoo li deb heev rau lawv. Lawv yuav cog lus rau (lub npe ntawm) Allah, "Yog tias peb ua tau, peb yeej yuav mus nrog koj." Lawv rhuav tshem lawv tus kheej thiab Allah paub tias lawv yog cov neeg dag tiag tiag.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Cov neeg uas ntseeg Vajtswv thiab Hnub Kawg yuav tsis thov koj tso cai (tsis txhob koom nrog) los tawm tsam jihad nrog lawv cov khoom muaj nqis thiab tus ntsuj plig. Vajtswv paub cov neeg uas siab dawb siab zoo.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas yuav thov kev tso cai ntawm koj (Muhammad), tsuas yog cov neeg uas tsis ntseeg Allah thiab Hnub Kawg xwb, thiab lawv lub siab tsis ntseeg, yog li ntawd lawv yeej ib txwm tsis ntseeg.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Thiab yog tias lawv tau npaj siab yuav tawm mus, lawv yuav tau npaj rau nws, tab sis Allah tsis nyiam lawv txoj kev tawm mus, yog li Nws ua rau lawv lub siab xav tsis muaj zog, thiab nws tau hais (rau lawv), "Nyob nrog cov neeg uas tseem nyob tom qab."
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Yog tias (lawv mus nrog koj), lawv yeej yuav tsis ua rau koj lub zog loj zuj zus, es lawv tsuas yog yuav ua rau muaj kev kub ntxhov xwb, thiab lawv yeej yuav maj nroos mus rau hauv qhov sib txawv ntawm koj cov tub rog kom ua rau muaj kev kub ntxhov (hauv koj cov tub rog); thaum ntawm nej muaj cov neeg uas nyiam mloog lawv cov lus. Allah paub cov neeg ua txhaum.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Thiab ntawm lawv muaj nws uas hais tias, "Thov tso cai rau kuv (tsis txhob mus ua tsov rog) thiab tsis txhob ua rau kuv poob rau hauv kev ntxias."
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Cov neeg uas raug tso tseg (tsis koom nrog kev ua tsov rog) zoo siab zaum ntsiag to tom qab tus tub txib ntawm Allah (kev thaj yeeb nyab xeeb rau nws). Lawv tsis nyiam jihad nrog lawv cov khoom muaj nqis thiab lawv lub neej hauv txoj kev ntawm Allah, thiab lawv hais tias, "Tsis txhob tawm mus (mus sib ntaus) hauv qhov kub no." Hais tias (O Muhammad), "Lub hluav taws kub ntawm ntuj txiag teb tsaus kub dua," yog tias lawv tsuas paub.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Yog li ntawd, yog tias Allah coj koj (Muhammad) rov qab mus rau ib pawg ntawm lawv (cov neeg siab phem), ces lawv thov kom koj tso cai tawm mus (mus sib ntaus), ces hais tias, "Koj tsis tuaj yeem tawm mus nrog kuv mus ib txhis thiab koj tsis tuaj yeem tawm tsam cov yeeb ncuab nrog kuv. Tseeb tiag, koj tau txaus siab tsis mus (mus sib ntaus) txij thaum pib. Yog li ntawd, zaum (nyob) nrog cov neeg uas tsis mus (mus sib ntaus)."
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Thiab yog tias muaj ib tug surah raug xa mus (hais kom cov neeg siab phem), "Ntseeg Allah thiab sib ntaus nrog Nws tus tub txib," cov neeg nplua nuj thiab muaj hwj chim ntawm lawv yuav thov koj tso cai (tsis txhob sib ntaus) thiab lawv yuav hais tias, "Cia peb nrog cov neeg uas zaum (nyob hauv tsev)."
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Lawv txaus siab nrog cov neeg uas tsis mus ua tsov rog, thiab lawv lub siab raug kaw, yog li ntawd lawv thiaj tsis nkag siab (kev xyiv fab ntawm kev ntseeg thiab kev jihad).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Thiab ntawm cov Bedouin Arabs tuaj (rau tus Yaj Saub) muab cov laj thawj, kom tau txais kev tso cai (tsis txhob mus ua tsov rog), thaum cov neeg uas dag Allah thiab Nws tus tub txib, zaum ntsiag to. Yav tom ntej, cov neeg uas tsis ntseeg ntawm lawv yuav raug kev txom nyem heev.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Qhov tseeb, qhov laj thawj (rau kev liam) tsuas yog nyob rau ntawm cov neeg uas tau thov koj tso cai (tsis txhob mus ua tsov rog), txawm tias lawv nplua nuj los xij. Lawv txaus siab nrog cov neeg uas tsis sib ntaus sib tua thiab Allah tau xauv lawv lub siab, yog li ntawd lawv tsis paub (qhov tshwm sim ntawm lawv tej kev ua).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Lawv (cov neeg siab phem uas tsis koom nrog kev ua tsov rog) yuav piav qhia rau koj cov laj thawj thaum koj rov qab los cuag lawv. Hais (Muhammad), "Tsis txhob nrhiav kev zam txim; peb tsis ntseeg koj lawm, tseeb tiag, Allah tau qhia peb txog koj cov xov xwm. Thiab Allah yuav pom koj txoj haujlwm, (raws li yuav) Nws tus Tubtxib, ces koj yuav raug xa rov qab mus rau (Allah) tus uas paub txhua yam uas tsis pom thiab qhov tseeb, ces Nws yuav qhia rau koj txog yam koj tau ua."
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Thaum nej rov qab los cuag lawv, lawv yuav cog lus rau nej hauv lub npe ntawm Allah tias nej yuav tig rov qab ntawm lawv. Yog li ntawd, tig rov qab ntawm lawv; vim lawv muaj tus ntsuj plig qias neeg thiab lawv qhov chaw yog ntuj txiag teb tsaus, ua qhov khoom plig rau qhov lawv tau ua.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Lawv yuav cog lus rau koj kom koj txais yuav lawv. Tiamsis txawm tias koj txais yuav lawv los xij, Vajtswv yuav tsis txaus siab rau cov neeg phem.