لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
(Урҭ иузыԥхьо) амариа змоу ахәарҭа ыҟазар, насгьы амҩа харамзар, хымԥада иушьҭанеиуеит, аха ахьцо аҭыԥ хараӡоуп ҳәа ргәы иаанагоит. Урҭ Аллаҳ ихьӡала иқәуеит, ҳара иҳалшозар, хымԥада шәара шәҿы ҳцап ҳәа. Урҭ рхы ықәырхеит, Аллаҳгьы идыруан урҭ ииашаҵәҟьаны амцҳәаҩцәа шракәыз.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Аллаҳи нарцәытәи амши азхазҵо, рмали рыԥсыи рыла аџьиҳад аибашьразы азин шәрыҳәаӡом. Аллаҳ идыруеит ақьырсианцәа
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Ҳәарада, уара (Муҳаммад) уҟынтәи азин зҭаху, Аллаҳи нарцәытәи амши рыгәра ззымго ауаа роуп, урҭ ргәы гәыҩбара рымоуп, убри аҟнытә еснагь гәыҩбара рымоуп.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Урҭ ацара рҭахызҭгьы, уи адәықәларазы аҽазыҟаҵарақәа ҟарҵон, аха Аллаҳ урҭ рдәықәлара игәамԥхеит, убри аҟнытә ргәазыҳәара ирԥсыҽит, насгьы ирҳәеит: «Иаанхаз шәрывагыл!»
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
(Урҭ шәара ишәыцны ицазар), ҳәарада, шәара шәымчра еиздырҳаӡом, уи аҭыԥан акаос мацара аԥҵара рылшоит, насгьы шәара шәрангқәа рҿы иҟоу абжьажьқәа рҿы, ҳәарада, акаос рзаԥҵаразы ԥхьаҟа идәықәлоит; шәара шәыбжьара урҭ ражәақәа рзыӡырҩра бзиа избо ауаа ыҟоуп. Аллаҳ агәымбылџьбаҩцәа идыруеит.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Урҭ рыбжьара дыҟан: «Сара азин сышәҭ (аибашьрахь сымцаразы), насгьы ацәгьаҳәара сықәымшәан» ҳәа зҳәаз. Ижәдыруазааит, урҭ ацәгьаҳәара ишҭашәаз. Ҳәарада, џьаҳаным азхамҵаҩцәагьы аҵанакуеит.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Ишьҭахьҟа иаанхаз ауаа (аибашьра иалахәымызт), Аԥааимбар данԥсы ашьҭахь ҭынч итәаны агәырӷьара рныруан. Урҭ рмали рыԥсыи рыла Аллаҳ имҩаҿы аибашьра рҭахӡам, насгьы ирҳәоит: «Ари ашоура ӷәӷәаҿы шәымцан». Ирдыруазҭгьы, џьаҳанымтәи амца еиҳа иԥхоит ҳәа раҳәа.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Убри аҟнытә, Аллаҳ (Муҳаммад) урҭ рҟынтә гәыԥҩык рахь дшәырхынҳәыр, урҭ адәахьы адәылҵразы азин шәрыҳәар, нас ишәҳәоит: «Сара наӡаӡа шәсыцдәылҵыр шәылшом, сара шәсыцны аӷа шәиҿагылаӡом.
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Агәыҩбацәа ирыдҵаны: «Аллаҳ дазхашәҵа, Иԥааимбар шәиҿагыла», хымԥада, урҭ рыбжьара абеиацәеи анырра ду змоу ауааи азин шәырҭоит, насгьы урҭ ирҳәоит: «Итәоу ҳрыцҟазааит».
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Урҭ аибашьрахь имцо ауаа рыцҟазаара рҭахуп, ргәы ҭакуп, убри аҟнытә (адинхаҵареи аџьиҳади агәырӷьара) рзеилкаауам.
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Бедуинтәи арабцәа рҟынтә амзызқәа рҳәо иааит, аибашьрахь имцара азы азин рыҭаразы, Аллаҳи иԥааимбари амц зҳәоз ҭынч итәан. Ҳаԥхьаҟа, урҭ рыбжьара азхамҵаҩцәа, ихьаагоу агәаҟра рзыԥшуп.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, амзыз (ахара) зыбзоуроу, амал шрымазгьы, азин шәзыҳәаз (аибашьрахь шәымцарц) рымацара роуп. Урҭ еибашьра злам ауаа рыцҟазаара рҭахуп, Аллаҳ урҭ ргәы иркны, убри аҟнытә (русқәа рылҵшәақәа) рыздырӡом.
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Урҭ (аибашьра иалахәымыз агәыҩбацәа) урҭ рахь уаныхынҳәлакь, уи зыхҟьаз узеиҭарҳәоит. Иаҳәа (Муҳаммад): "Аҽыҵгақәа ҟаумҵан, ҳара уажәшьҭа уара уҳазхаҵаӡом, ҵабыргны, Аллаҳ уажәабжьқәа ҳзеиҭеиҳәеит. Аллаҳ уусқәа ибоит, Иԥааимбар, нас шәара зегьы здыруа Аллаҳ иахь шәхынҳәуеит, нас иҟашәҵаз шәзеиҭеиҳәоит".
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Урҭ рахь шәаныхынҳәлак, Аллаҳ ихьӡала ҭоуба шәыруеит, шәара урҭ шәырцәхьаҵразы. Убри аҟнытә урҭ шәырцәхьаҵ; Избан акәзар, урҭ рыԥсы ҟьашьуп, урҭ рҭыԥ џьаҳаным ауп, иҟарҵаз азы аҳамҭа ҳәа.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Иудыркылартә еиԥш ҭоуба рууеит. Аха урҭқәа шәыдышәкыларгьы, Аллаҳ агәымбылџьбаҩцәа дрызгәышьуам.