يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
¡Yaw iñiqkuna! ¿Imaraykutaq: "Riy (maqanakunaykipaq) Allahpa ñanninpi" nisuptikiqa, llasachu sientekunki hinaspa maypi kasqaykipi qipakuyta munanki? ¿Kay pachapi kawsaytachu aswan allinpaq qhawarinki, wañuy qhepa kawsaypi kawsaymantaqa? Kay pachapi kawsay kusikuy (kawsaywan tupachisqa) wañuy wañuypi pisillaña kaptinpas.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Mana rinkichischu (maqanakuq) chayqa, cheqaqtapunin Allahqa nanaywan ñak’arichisunkichis, huk llaqtawantaq rantinpi churasunkichis, manataqmi ni imallatapas dañankichischu. Hinaspapas Allahqa tukuy atiyniyoqmi.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Chiqamanta, pikunachus qammanta (Muhammad) permisota mañakunqaku, paykunaqa mana Allahpi, Qhepa P’unchawpi ima iñiqkunalla kanku, sunqunkutaq iskayrayasqa, chayrayku sapa kuti iskayrayaspa kuyurinku.
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Hinaspapas (kantaqmi) huk runakunapas huchankuta reqsikuq, allin llank’ayta huk mana allin llank’aykunawan chaqrunku. Munaymanmi Allah paykunaq pesapakuyninkuta chaskinanta. Chiqapmi, Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Hinaspapas kanmi (hinallataq) huk runakunapas, paykunan sayachisqa kanku Allah decidinankama; ichapas Allah paykunata muchuchinqa hinaspa ichapas Allah chaskinman pesapakusqankuta. Allahqa Tukuy Yachaqmi, Tukuy Yachayniyoqmi.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
hinallataq kinsa qhepakuqkunamanpas. Kay pachaqa paykunapaq k’iski hina rikhurinankama, hatunña kanman chaypas, almankutaq paykunapaq k’iskiman tukupunankama, hinaspataq repararqanku mana ima pakakuna kasqanmanta Allahmanta, aswanpas Payllapin, chaymantaqa Allahqa chaskirqanmi pesapakusqankuta, chhaynapi paykunaq pesapakusqankupi qhepakunankupaq. Chiqapmi, Allahqa Pesapakuy Chaskiqmi, Aswan Khuyapayakuqmi.