يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, "അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ (യുദ്ധത്തിന്) പോകൂ" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഭാരമായി തോന്നുകയും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്? പരലോക ജീവിതത്തേക്കാൾ ഇഹലോക ജീവിതമാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? പരലോക ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇഹലോക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖം വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
നിങ്ങൾ (യുദ്ധത്തിന്) ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുകയും, നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അവന് ഒരു തരി പോലും ഉപദ്രവം വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
തീർച്ചയായും നിന്നോട് (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സംശയാലുക്കളുമാണ്. അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും സംശയത്തിൽ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരുണ്ട്, അവർ നല്ല പ്രവൃത്തികളെ മറ്റു ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
അല്ലാഹു തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വേറെ ചിലരുണ്ട്; അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം, അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
പിന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ മൂന്ന് പേർക്കും. ഭൂമി വിശാലമാണെങ്കിലും അവർക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നുകയും, അവരുടെ മനസ്സുകൾ അവർക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നുകയും, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു അഭയസ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ പശ്ചാത്താപത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.