يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
O una we biliv! Wetin mek we dɛn se to yu, "Go (fɔ fɛt) na di we fɔ Allah," yu kin fil ebi ɛn yu want fɔ de usay yu de? Yu tink se yu lɛk fɔ liv na dis wɔl pas fɔ liv na di layf we yu dɔn day? Ivin if di ɛnjɔymɛnt fɔ layf na dis wɔl (we yu kɔmpia am to layf) na layf afta layf na smɔl tin nɔmɔ.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
If yu nɔ go (fɔ fɛt), Allah go mɔs pɔnish yu wit wan pen we de mek yu sɔfa ɛn tek ɔda pipul dɛn in ples, ɛn yu nɔ go du am ɛni bad tin. Ɛn Allah na Ɔlmayti oba ɔltin.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Fɔ tru, di wan dɛn we go aks fɔ permishɔn frɔm yu (Muhammad), na jɔs di wan dɛn we nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De, ɛn dɛn at de dawt, na dat mek dɛn de shek shek ɔltɛm wit dawt.
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɛn (dat de bak) ɔda pipul dɛn we de admit dɛn sin, dɛn de miks gud wok wit ɔda bad wok. Wi op se Allah go aksept dɛn ripɛnt. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ɛn (sɛf) ɔda pipul dɛn de we dɛn kin stɔp te Allah disayd; maybe Allah go panis dem en maybe Allah go aksept dem repentance. Allah na di wan we no ɔltin, we gɛt sɛns.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ɛn to di tri pipul dɛn we bin lɛf biɛn. Te di wɔl bin tan lɛk se i kramp fɔ dɛn, pan ɔl we i big, ɛn dɛn sol dɛn kramp fɔ dɛn, ɛn dɛn no se nɔbɔdi nɔ de fɔ rɔnawe frɔm Allah pas to am, na da tɛm de Allah bin gri fɔ mek dɛn ripɛnt so dat dɛn go kɔntinyu fɔ ripɛnt. Fɔ tru, Allah na di wan we de aksept fɔ ripɛnt, di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman.