يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Unu ndị kwere ekwe! Gịnị mere e ji sị unu, "Gaa (lụ ọgụ) n'ụzọ Allah," unu na-eche na unu dị arọ ma chọọ ịnọ ebe unu nọ? Ùnu na-ahọrọ ndụ n'ụwa a karịa ndụ n'oge ikpeazụ? Ọ bụ ezie na ihe ụtọ nke ndụ n'ụwa a (ma e jiri ya tụnyere ndụ) n'oge ikpeazụ dị obere.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ọ bụrụ na unu agaghị (ịlụ ọgụ), Chineke ga-ata unu ahụhụ dị egwu ma were ndị ọzọ dochie unu, unu agaghị emerụ Ya ahụ ma ọlị. Allah bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
N'ezie, ndị ga-arịọ gị ikike (Muhammad), bụ naanị ndị na-ekweghị na Allah na Ụbọchị Ikpeazụ, obi ha na-enwe obi abụọ, ya mere ha na-enwe obi abụọ mgbe niile.
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ma (enwerekwa) ndị ọzọ na-ekweta mmehie ha, ha na-agwakọta ọrụ ọma na ọrụ ọjọọ ndị ọzọ. Enwere m olileanya na Chineke ga-anabata nchegharị ha. N'ezie, Allah bụ Onye Na-agbaghara Mmehie, Onye Na-emere M ebere.
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
E nwekwara (kwa) ndị ọzọ a na-egbochi ruo mgbe Chineke kpebiri; ikekwe Allah ga-ata ha ahụhụ ma eleghị anya Allah ga-anabata nchegharị ha. Allah bụ onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
na nye mmadụ atọ fọdụrụ. Ruo mgbe ụwa dị ka ihe dị mkpa nye ha, ọ bụ ezie na ọ sara mbara, mkpụrụ obi ha wee dị mkpa maka ha, ha wee ghọta na ọ dịghị ebe mgbaba sitere n'aka Allah ma e wezụga n'ime Ya, mgbe ahụ Allah nabatara nchegharị ha ka ha wee nọgide na nchegharị ha. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anabata Nchegharị, Onye Kasị Ebere.