يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! "الله ގެ މަގުގައި (ހަނގުރާމައަށް) ދާށޭ" ތިބާއަށް ބުނުމުން، ތިބާއަށް ބަރުކަން އިހުސާސްވެ، ތިބާ ހުރި ތަނުގައި ހުންނަން ބޭނުންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އާޚިރަތުގެ ދިރިއުޅުމަށްވުރެ މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކަންދެނީ ހެއްޔެވެ؟ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާ (ޙަޔާތާ އަޅާބަލާއިރު) އާޚިރަތުގެ އުފާ ކުޑަ ނަމަވެސް.
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ތިޔަބައިމީހުން (ހަނގުރާމައަށް) ނުގޮސްފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޛާބަކުން އަދަބު ދެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި އެހެން މީސްތަކުންގެ އަދަބު ދެއްވާނެއެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތްالله ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު)ގެ ކިބައިން ހުއްދައަށް އެދޭނެ މީހުންނަކީ، ހަމައެކަނި الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންނުވާ މީހުން، އަދި އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ޝައްކު އުފެދޭ މީހުން، އެހެންކަމުން އެމީހުން އަބަދުވެސް ޝައްކުގެ ތެރޭގައި ތެޅިފޮޅެއެވެ.
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
އަދި (އެބަތިބި) އެހެން މީހުންވެސް އެމީހުންގެ ފާފަތަކަށް އިޢުތިރާފުވެ، އެމީހުން ރަނގަޅު މަސައްކަތާއި އެހެން ނުބައި މަސައްކަތްތައް އެއްކޮށްލައެވެ. އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ﷲ އެމީހުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވާނެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
އަދި اللَّه ނިންމެވަންދެން ސަސްޕެންޑް ކުރެވިފައިވާ އެހެން ބަޔަކުވެސް (އެހެންމެ) ވެއެވެ؛ ފަހަރެއްގައި الله އެމީހުންނަށް އަދަބު ދެއްވައި، އެމީހުންގެ ތައުބާ الله ޤަބޫލުކުރައްވައިފާނެއެވެ. މާތް ﷲ އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
އަދި ބާކީ ތިބި ތިން މީހުންނަށް ވެސް މެއެވެ. އެމީހުންނަށް ބިން ތަނަވަސް ނަމަވެސް، އެމީހުންގެ ނަފްސުތައް ހަނިވެ، އެކަލާނގެއަށް ފިޔަވައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެއްވެސް ސަލާމަތެއް ނެތްކަން އެމީހުންނަށް ވިސްނުނު އިރު، އެބައިމީހުންގެ ތައުބާގައި ދެމިތިބުމަށްޓަކައި الله އެމީހުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله އަކީ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.