يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদের বলা হয়, 'আল্লাহর পথে (যুদ্ধে) বের হও,' তখন কেন তুমরা ভারী মনে করে তোমাদের স্থানে থাকতে চাও? তুমি কি আখিরাতের জীবনের চেয়ে দুনিয়ার জীবন পছন্দ করো? অথচ দুনিয়ার জীবনের সুখ আখিরাতের তুলনায় সামান্য।
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
যদি তুমরা (যুদ্ধে) না বের হও, তবে আল্লাহ তোমাদের কঠিন শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন, এবং তুমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। এবং আল্লাহ সবকিছুর উপর মহাক্ষমতাশীল।
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
নিশ্চয় যারা তোমার কাছে (মুহাম্মদ) অনুমতি চায়, তারা কেবল যারা আল্লাহ ও আখিরাতের দিনে ঈমান আনে না, এবং তাদের হৃদয় সন্দেহে পূর্ণ, তাই তারা তাদের সন্দেহে বিভ্রান্ত থাকে।
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
এবং (অন্য) কিছু লোক আছে যারা তাদের পাপ স্বীকার করেছে, তারা ভালো কাজের সাথে অন্য নিকৃষ্ট কাজ মিশিয়েছে। সম্ভবত আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহাকৃপাময়।
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
এবং (অন্য কিছু লোক আছে) যাদের জন্য আল্লাহর সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় রাখা হয়েছে, তিনি তাদের শাস্তি দেবেন বা তাদের তওবা কবুল করবেন। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞ।
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
এবং তিনজনের প্রতি যারা পিছনে থেকে গিয়েছিল। যতক্ষণ না পৃথিবী তার বিশালতা সত্ত্বেও তাদের কাছে সংকুচিত মনে হয়েছিল এবং তাদের জীবনও তাদের কাছে সংকুচিত মনে হয়েছিল, এবং তারা জেনেছিল যে আল্লাহর (শাস্তি) থেকে পালানোর কোনো স্থান নেই তাঁর কাছে ছাড়া, তারপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করেছেন যাতে তারা তওবায় অটল থাকে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাপ্রত্যাবর্তন গ্রহণকারী, মহাকৃপাময়।