سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Beduin minw tora kɔfɛ (u ma don Hudaibiyah kɔnɔ) olu bena a fɔ i ye ko: «An bolo degunnin lo an ka nafolo n’an ka denbaya koo la, o la, aw ka yafa ɲini an ye.» Ko minw tɛ o jusukun na, o bɛ o fɔ ni o da ye. A fɔ ko: "O la, jɔn lo be se ka Ala sago bali n'a b'a fɛ ka balawo sɔrɔ aw ye, walima n'a b'a fɛ ka nafa sɔrɔ aw ye? Tiɲɛ na, Ala b'aw ka kɛtaw lɔn."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Tiɲɛ na (a daminɛ na) aw tun b’a miiri ko Ciden ni lanabagaw tɛna segi u ka denbayamɔgɔw ma abada abada, k’a to aw ka nin cɛɲa ɲɔgɔn mɛn aw dusukunw na, ani aw tun ye mɔgɔ bɔ mɔgɔ la ni miiriya juguw ye, o la, aw kɛra jama ye min tununa.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
N'i bɔra ka taga bololafɛnw ta, Beduin minw tora kɔfɛ, olu bena a fɔ ko: «An ka tugu i kɔ.» U b'a fɛ ka Ala ka layiduw yɛlɛma. A fɔ ko: "Aw kana tugu an kɔ abada. Ala ye min latigɛ kabini a daminɛ na." O tuma na, u bena a fɔ ko: «Tiɲɛ na, i be koniya an na.» Hali k’a sɔrɔ u t’a faamu nka u ka dɔgɔ kosɔbɛ.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Aw k'a fɔ Beduinw ye minw tora kɔfɛ ko: "Aw bena weele ka (kɛlɛ) kɛ ni jama dɔ ye, fanga b'u la, aw ka kan k'u kɛlɛ fɔɔ n'u y'u yɛrɛ di. N'aw ye (weleli) mɛn, Ala bena sara ɲuman di aw ma, nka n'aw kɔsegira i n'a fɔ aw tun b'a kɛ cogo min na fɔlɔ, a bena aw ɲangi ni ɲangili jugu ye."