سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Хыҫа юлнӑ бедуинсем (Худаибие кӗмен) сире ҫапла калӗҫ: «Эпир хамӑрӑн пуянлӑхпа тата ҫемьепе аппалантӑмӑр, ҫавӑнпа та пирӗншӗн каҫару ыйтӑр». Чӗринче маррине ҫӑварӗпех калаҫҫӗ. Калӑр: «Эппин, Аллах сире инкек кӳме е сирӗншӗн усӑ кӳме ыйтсан, Аллах ирӗкне кам чӑрмантарма пултарать? Чӑнах та, Аллах эсир мӗн тунине пӗлет».
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Чӑннипе (малтанах) эсир ҫапла шутланӑ: Элчӗпе ӗненекенсем нихҫан та хӑйсен ҫемйисем патне ӗмӗрлӗхех таврӑнмӗҫ, сирӗн чӗрӗрсенче ҫавӑн пек илемлӗхе туймӗҫ, ҫавӑнпа та эсир усал шухӑшсемпе тӗшмӗшленнӗ, ҫавӑнпа та эсир пӗтнӗ халӑх пулса тӑтӑр.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
Эсӗ тупӑш илме кайсан, юлнӑ бедуинсем: «Эпир сан хыҫҫӑн пырӑпӑр», — тейӗҫ. Вӗсем Туррӑн сӑмах панисене улӑштарасшӑн. Калӑр: «Эсир нихҫан та пирӗн хыҫҫӑн ан кайӑр, ҫакна Аллах малтанах хушса хунӑ». Вара вӗсем: «Чӑнах та, эсӗ пире кӗвӗҫетӗн», — тейӗҫ. Ӑнланмаҫҫӗ пулин те, питӗ сахал.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Кая юлнӑ бедуинсене ҫапла калӑр: «Сире пысӑк вӑйлӑ халӑхпа ҫапӑҫма чӗнӗҫ, вӗсем парӑнмасан, вӗсемпе ҫапӑҫмалла.