اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവർ അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകളിലാണ്. അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ഒരു കരാർ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്റെ കരാർ ലംഘിക്കും. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ പാലിക്കുന്നവന് അവൻ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
തീർച്ചയായും, ആ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികൾ നിന്നോട് (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അവൻ അറിയുകയും, അങ്ങനെ അവൻ അവർക്ക് സമാധാനം നൽകുകയും, ആസന്നമായ വിജയം അവർക്ക് പ്രതിഫലമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ധാരാളം യുദ്ധമുതലുകൾ അവർക്ക് ലഭിക്കും. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം യുദ്ധമുതലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ വിജയം നൽകി. മനുഷ്യരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തി. നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് ഒരു തെളിവായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയും, നിങ്ങളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടിയുമാണ് അത് ചെയ്തത്.