اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Hais tias cov neeg uas cog lus rau koj (Muhammad), qhov tseeb lawv tsuas yog cog lus rau Allah xwb. Allah txhais tes nyob rau ntawm lawv txhais tes, yog li leej twg ua txhaum ib lo lus cog tseg, ces nws yeej ua txhaum nws tus kheej (lus cog lus); thiab leej twg ua raws li nws cov lus cog tseg rau Allah, Nws yuav muab nqi zog loj rau nws.
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Tseeb tiag, Allah tau foom koob hmoov rau cov ntseeg thaum lawv cog lus rau koj (Muhammad) nyob rau hauv qab tsob ntoo, Nws paub dab tsi nyob hauv lawv lub siab ces Nws muab kev thaj yeeb rau lawv thiab muab nqi zog rau lawv nrog kev yeej ze,
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
thiab lawv yuav tau txais cov khoom muaj nqis ntawm kev ua tsov rog. Thiab Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, thiab muaj txhua yam kev txawj ntse.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Allah tau cog lus rau koj ntau yam khoom ua tsov rog uas koj tuaj yeem coj mus, yog li Nws tau maj nrawm qhov no (cov khoom ua tsov rog) rau koj thiab Nws txwv tsis pub tib neeg txhais tes (rhuav tshem) koj (kom koj yuav ua tsaug rau Nws) thiab kom nws yuav dhau los ua pov thawj rau cov ntseeg thiab kom Nws yuav coj koj mus rau txoj kev ncaj.