اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
নিশ্চয়ই যারা তোমার (মুহাম্মাদ) কাছে বাইয়াত (অঙ্গীকার) করে, তারা আসলে আল্লাহর কাছে বাইয়াত করে। আল্লাহর হাত তাদের হাতের উপর। অতএব, যে ব্যক্তি তার অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, সে নিজেরই ক্ষতি করে; এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে তার অঙ্গীকার পূর্ণ করে, তিনি তাকে মহান পুরস্কার দেবেন।
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন যখন তারা গাছের নিচে তোমার (মুহাম্মাদ) কাছে বাইয়াত করেছিল। তিনি জানতেন তাদের হৃদয়ে কী আছে, তাই তিনি তাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করেছেন এবং তাদের নিকটবর্তী বিজয় দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন,
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
এবং প্রচুর যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদ যা তারা অর্জন করবে। এবং আল্লাহ মহাশক্তিশালী, মহাবিজ্ঞ।
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
আল্লাহ তোমাদের প্রচুর যুদ্ধের লুণ্ঠিত সম্পদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যা তোমরা নিতে পারবে, তাই তিনি এটি তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন এবং মানুষের হাতকে (তোমাদের ধ্বংস করা থেকে) প্রতিরোধ করেছেন (যাতে তোমরা তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও) এবং যাতে এটি মুমিনদের জন্য প্রমাণ হয় এবং তিনি তোমাদের সরল পথে পরিচালিত করেন।