فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
Yog li ntawd, mus ncig thoob plaws lub ntiaj teb rau plaub lub hlis thiab paub tias koj tsis tuaj yeem ua rau Allah tsis muaj zog, thiab tias Allah ua rau cov neeg tsis ntseeg poob ntsej muag.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
Thiab ib qho lus ceeb toom los ntawm Allah thiab Nws tus Tubtxib rau tib neeg rau hnub Hajj loj, tias Allah thiab Nws tus Tubtxib yuav dim ntawm cov neeg ntseeg Vajtswv. Yog tias nej (cov neeg ntseeg Vajtswv) hloov siab lees txim, ces nws zoo dua rau nej, thiab yog tias nej tig rov qab, ces paub tias nej yuav tsis ua rau Allah qaug zog. Thiab qhia xov xwm zoo rau cov neeg tsis ntseeg (tias lawv yuav raug) kev rau txim hnyav.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
Nws tsis tsim nyog rau cov neeg uas ntseeg Vajtswv kom vam meej hauv lub tsev teev ntuj ntawm Allah, txawm tias lawv lees tias lawv tus kheej yog cov neeg tsis ntseeg Vajtswv los xij. Lawv tej haujlwm raug pov tseg, thiab lawv yuav nyob hauv ntuj txiag teb tsaus mus ib txhis.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas vam meej hauv Allah lub tsev teev ntuj tsuas yog cov neeg uas ntseeg Allah thiab Hnub Kawg xwb, thiab (tseem) thov Vajtswv, them zakat thiab tsis ntshai (txhua yam) tsuas yog Allah xwb. Yog li ntawd, vam tias lawv yuav yog cov neeg uas tau txais kev taw qhia.