وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި الله ގެ މިސްކިތްތަކުގައި އެއިލާހުގެ ނަން ކިޔުން މަނާކޮށް، އެ މިސްކިތްތައް ރޫޅާލަން މަސައްކަތް ކުރާ މީހާއަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ (الله އަށް ބިރުވެތިވެގެން) މެނުވީ އެއުރެން އެތަނަށް ވަނުމަށް އެކަނބަލުންނެއް ނޫނެވެ. އެމީހުން ދުނިޔޭގައި ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ތަހައްމަލު ކުރާނެއެވެ.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ޙަރާމް މަސްތަކާއި ޙަރާމް މަސްތަކާއި، އަދި (އިދިކޮޅަށް) އިޙްތިރާމް ކުރެވޭ އެއްޗަކަށް ޢަމަލުކުރަނީ (ޤާޞަސްގެ) ޝަރީޢަތެވެ. އެހެންކަމުން، ތިބާއަށް ހަމަލާދިން މީހަކު، އޭނާ ތިބާއަށް ހަމަލާދޭ ނިސްބަތުން އޭނާއަށް ހަމަލާދޭށެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވެ، الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނާއެކު الله ވޮޑިގެންވާކަން ދަންނާށެވެ.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
އަދި الله ގެ ޙައްޤުގައި ޙައްޖާއި ޢުމްރާ ފުރިހަމަ ކުރައްވާށެވެ. އެކަމަކު (ދުޝްމަނުން) ވަށާލެވިއްޖެނަމަ، ފަހެ، ފަސޭހައިން ލިބޭ ހަދީއު (ކަތި)، އަދި ބޯ ނުބޮއި، ކަތިލާ ތަނަށް ހައްޔޫ ދިއުމުގެ ކުރިންނެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކު ބަލިވެއްޖެނަމަ ނުވަތަ އޭނާގެ ބޮލުގައި މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެނަމަ (އަދި ބޮލުގައި ރިއްސާނަމަ) އޭނާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވަނީ ފިދްޔާ، އެއީ ރޯދަ ހިފުމާއި، ޞަދަޤާތްކުރުމާއި ނުވަތަ ޤުރުބާނީއެއް ކުރުމެވެ. ސަލާމަތުން ތިއްބަވާނަމަ، ހައްޖުގެ ކުރިން ޢުމްރާ ކުރާ މީހާ، އެމީހަކު (ކަތިކުރަންޖެހެނީ) ފަސޭހައިން ލިބޭ ހަދީއު އެވެ. އެކަމަކު އޭނާއަށް އެކަން ނުލިބިއްޖެނަމަ، ހައްޖު (މޫސުން) ގައި ތިން ދުވަހު އަދި ތިބާ އެނބުރި އައުމަށްފަހު ހަތް (ދުވަސް) ރޯދައަށް (ވާންޖެހޭ) އެވެ. އެއީ ޖުމްލަ ދިހަ (ދުވަސް) އެވެ. ހަމަ އެހެންމެ ބޮޑުމިސްކިތް ކައިރީގައި އާއިލާ ނޫޅޭ މީހުންނަށް. الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އަދަބުގައި ﷲ ވަރަށް ހަރުކަށިކަން ދަންނާށެވެ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރީ ޙަރާމް މަހުގައި ހަނގުރާމަކުރުމާ ބެހޭގޮތުންނެވެ. ބުނާށެވެ: "އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމަކީ ބޮޑު (ފާފައެއް) އެވެ. އެކަމަކު (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގުން ހުރަސް އެޅުމާއި، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމާއި، (މީސްތަކުން ވަނުން ހުއްޓުވުން) ބޮޑު މިސްކިތަށް، އަދި އޭގެ ވަށައިގެންވާ މާހައުލުން މީހުން ބޭރުކުރުމަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު (ފާފައެއް) ކަމުގައި ވާއިރު، ބަދުބަސް ބުނުމަކީ ޤަތުލަށްވުރެ އަނިޔާވެރި ކަމެކެވެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ދީނުން މުރުތައްދުވެ، ދެން އޭނާ ކުފުރުގައި މަރުވެ، ދެން އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ބޭކާރުވެ، އެމީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައި ވުމުން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله ގެ މުޤައްދަސް އުޞޫލުތަކާ ޚިލާފު ނުވާށެވެ، އަދި ޙަރާމް މަސްތަކާ (ޝަރަފާއި ޚިލާފު) ނުކުރުމާއި، ހަދީއު (ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އާއި ޤަލާޢިދު (މާކް ކުރެވިފައިވާ ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އަށް (އުނދަގޫ ނުކުރުން) އަދި ބައިތުލްހަރަމަށް ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުންނަށް (އެހެންމެ) އުނދަގޫ ނުކުރާށެވެ؛ އެމީހުން ހޯދަނީ އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތާއި ރުހިވޮޑިގަތުންނެވެ. އެކަމަކު އިޙްރާމް ފުރިހަމަ ކޮށްފިނަމަ ދެން ޝިކާރަ ކުރެވިދާނެއެވެ. މުޤައްދަސް މިސްކިތުން ނިކުތުމަށް ހުރަސްއެޅޭތީ ރައްޔިތުންނަށް (ތިބާގެ) ނަފްރަތު، ތިމާގެ ޙައްދުން ބޭރަށް (އެމީހުންނާ ދިމާއަށް) ދިއުމަށް ހިތްވަރު ނުދޭށެވެ. އަދި ޞާލިޙުކަމާއި ތަޤްވާވެރިކަމުގައި (ކަންކުރުމުގައި) އެހީތެރިވެދީ، ފާފަތަކާއި ޢަދާވާތްތެރިކަން ކުރުމުގައި އެހީތެރިވެ ނުދެއްވާށެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވާ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އަދަބުގައި ވަރަށް ހަރުކަށި ބޭފުޅެކެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ މަގަށް އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހުޅުވައިދެއްވި ޙަރަމް މިސްކިތުން ކާފިރުވެ، (އިންސާނުންނަށް) ހުރަސް އަޅާ މީހުން، އެތަނުގައި ދިރިއުޅޭ މީހުން ކަމުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ ބޭރުން އަންނަ މީހުންނަށް ވިޔަސް އަދި އެކަމުގައި ނުހައްޤުން ނުބައިކަން ކުރަން ގަސްތުކުރާ މީހަކަށް، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ތަޙައްމަލު ކުރާނަމެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
އަދި އެއީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސްރު ދެއްވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތިލަ މައްކާގެ މެދުތެރޭގައި (ހަލާކުކުރުން) ހިފެހެއްޓި އިލާހެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މާތް ﷲ އެވެ.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
އެއީ ބޮޑުމިސްކިތަށް (ވަދެވޭނެ) ހުރަސްއަޅައި، ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރުތައް އެމީހުންގެ (ކަތި) ތަނަށް ފޯރުކޮށްދިނުމަށް ހުރަސްއަޅާ ކާފަރުންނެވެ. އަދި ތިމާއަށް ނޭނގޭ ބައެއް މުއުމިނުންނާއި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން ތިބޭކަން ނުވިނަމަ ތިމާއަށް ނޭނގި ތިމާއަށް އުނދަގޫވާ މީހުން މަރާލާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެހެނީ الله ބޭނުންފުޅުވަނީ އެކަލާނގެ ރަޙްމަތުގެ ތެރެއަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު ހިމަނާށެވެ. އެއުރެން ވަކިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކާފިރުވާ މީހުންނަށް، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބެއް، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަދަބު ދެއްވާނަމެވެ.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
ކާފަރުން އެމީހުންގެ ހިތުގައި ކިބުރުވެރިކަން (ޖާހިލުކަމުގެ ކިބުރުވެރިކަން) އާލާކުރުމުން، الله ތަޢާލާ އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ މައްޗަށް އަދި މުއުމިނުންގެ މައްޗަށް ހަމަޖެހުން ބާއްވައި، ތަޤްވާވެރިކަމުގެ ބަސްފުޅަށް ކިޔަމަންވުން އެމީހުންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުކުރެއްވިއެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ މާތް ﷲ އެވެ.