وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا
wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).
അല്ലാഹുവും അവൻറെ ദൂതനും നമ്മോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് വെറും വഞ്ചന മാത്രമാണെന്ന് കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവരും പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا
wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).
അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം പറഞ്ഞു: "ഓ യസ്രിബ് (മദീന) നിവാസികളേ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ." അവരിൽ ചിലർ പ്രവാചകനോട് (വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ) അനുവാദം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു (കാവൽക്കാരില്ല)." വീടുകൾ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവർ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).
മുമ്പ് അവർ അല്ലാഹുവോട് ഒരു കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അത് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ല എന്ന്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള ഒരു കരാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നവരെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് "ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ" എന്ന് പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ.