اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
اگر تمہیں کوئی زخم لگا تو اس قوم کو بھی ویسا ہی زخم لگا۔ اور ہم یہ دن لوگوں کے درمیان پھیرتے رہتے ہیں تاکہ اللہ ایمان والوں کو جان لے اور تم میں سے شہیدوں کو منتخب کرے۔ اور اللہ ظالموں سے محبت نہیں کرتا۔
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
اور اللہ نے تم سے اپنا وعدہ پورا کیا جب تم اس کے حکم سے انہیں قتل کر رہے تھے، یہاں تک کہ تم کمزوری دکھانے لگے اور اپنے معاملے میں جھگڑنے لگے اور نافرمانی کی بعد اس کے کہ اس نے تمہیں وہ چیز دکھائی جو تمہیں پیاری تھی۔ تم میں سے کچھ دنیا مانگتے تھے اور کچھ آخرت مانگتے تھے۔ پھر اس نے تمہیں ان سے ہٹا دیا تاکہ تمہیں آزمائے۔ اور اس نے تمہیں معاف کر دیا۔ اور اللہ مومنوں پر بہت فضل کرنے والا ہے۔
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
جب تم بھاگ رہے تھے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھتے تھے، حالانکہ رسول تمہیں پیچھے سے پکار رہا تھا۔ تو اس نے تمہیں غم کے بدلے غم دیا تاکہ تم اس پر غم نہ کرو جو تم سے چھوٹ گیا اور نہ اس پر جو تم پر پڑا۔ اور اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے۔
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
پھر غم کے بعد اس نے تم پر سکون نازل کیا، ایک نیند جو تم میں سے ایک گروہ پر چھا گئی، جبکہ دوسرا گروہ اپنی جانوں کی فکر میں تھا، وہ اللہ کے بارے میں ناحق گمان کرتے تھے، جاہلیت کا گمان۔ وہ کہتے تھے: کیا ہمارے لیے اس معاملے میں کچھ اختیار ہے؟ کہو: بے شک سارا اختیار اللہ کے لیے ہے۔ وہ اپنے دلوں میں وہ بات چھپاتے ہیں جو تم پر ظاہر نہیں کرتے۔ وہ کہتے ہیں: اگر ہمارے لیے کچھ اختیار ہوتا تو ہم یہاں نہ مارے جاتے۔ کہو: اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن کے لیے قتل لکھا گیا تھا، وہ اپنی قتل گاہوں کی طرف نکلتے۔ اور اللہ نے یہ کیا تاکہ تمہارے دلوں کی بات کو آزمائے اور تمہارے دلوں سے جو کچھ ہے اسے صاف کرے۔ اور اللہ دلوں کے راز جانتا ہے۔
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
بے شک جو لوگ تم میں سے اس دن پیچھے ہٹ گئے جب دو گروہ ملے، شیطان نے انہیں ان کے بعض اعمال کی وجہ سے پھسلا دیا۔ اور اللہ نے انہیں معاف کر دیا۔ بے شک اللہ بخشنے والا، بردبار ہے۔
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
اور جب تم پر ایک مصیبت پڑی، حالانکہ تم نے اس سے دگنی مصیبت دی تھی، تو تم نے کہا: یہ کہاں سے آئی؟ کہو: یہ تمہاری اپنی طرف سے ہے۔ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
اور جو مصیبت تم پر اس دن پڑی جب دو گروہ ملے، وہ اللہ کے حکم سے تھی تاکہ وہ مومنوں کو جان لے۔
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
وہ جو زخم کھانے کے بعد اللہ اور اس کے رسول کی دعوت پر لبیک کہتے ہیں، ان میں سے جو نیکی کرتے ہیں اور تقویٰ اختیار کرتے ہیں، ان کے لیے بہت بڑا اجر ہے۔