اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Тӥ (Ухуд ожмаськонын) яраос басьтӥды ке, соку соос но (Бадр ожмаськонын) сыӵе ик яраос басьтӥзы. Нош со вакытъёсты (данлыко но быдтон) Ми адямиос пӧлысь ортчим (соос мед басьтозы урок), нош Аллах мед висъялоз оскисьёсты (соослэсь, кинъёс оскисьтэмъёс пӧлысь), нош Со тӥ пӧлысь куд-огзэ мученикъёс мед кароз. Нош Аллах уг яраты янгыш лэсьтӥсьёсты,
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Зэмзэ но, Аллах тӥледлы сётэм кылзэ быдэстӥз, куке тӥ соосты Солэн лэземезъя вииды, тӥ лябӟиды но та ужпумъя споръяськиды но, Аллах тӥледлы кельшемзэ возьматэмез бере, Посланниклэсь косонзэ ӧд чаклалэ. Тӥ пӧлын вань дуннеез утчасьёс но тӥ пӧлын вань (озьы ик) соос, кинъёс кулэм бере улонэз утчало. Собере Аллах тӥледыз соослэсь палэнтӥз, тӥледыз эскерыны, но Со тӥледыз зэмзэ но простить кариз. Нош Аллахлэн оскисьёслы кузьымъёсыз вань.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Тодады возе) куке тӥ бызьыса нокин шоры ӧд учке, нош тӥляд мукет (эшъёсты) пӧлын вал Посланник (Мухаммад) тӥледыз ӧтиз (пегӟем группа), соку Аллах тӥледлы куректон бӧрсьы куректон вайиз, тӥ медаз куректы (али) со понна, мар тӥлесьтыд пегӟиз но мар тӥледын луиз. Нош Аллах тодэ, мар тон лэсьтӥськод.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Собере, тӥледыз куректонэн вормем бере, Со тӥледлы кышкыттэмлык шӧдон ыстћз (формаен) уйвќт, кудћз тӥлесьтыд одћг группадэс шобыртӥз, нош мукетыз группа асьсэ сярысь сюлмаськиз; соос малпало, мар зэм ӧвӧл Аллах сярысь, со валамон малпан кадь. Соос шуизы: «Вань-а мар ке но, мар ми быгатӥськомы лэсьтыны?» Шуэ (Мухаммад): «Зэмзэ но, вань ужъёс Аллахлэн кияз». Соос сюлэмазы вато сое, мае тӥледлы уг усьто. Соос шуизы: «Та ужпумъя милемлы мар ке но лэсьтыны луысал ке, милемыз татын ӧй виысалмы (вормысалзы ни). Шуэ (Мухаммад): «Тон ас дорад ке но, соос, кинъёсты виыны чакламын, одно ик потозы (озьы ик) со интые, кытын соос виемын вал». Аллах (тае лэсьтэ), тӥляд ымнырады мар вань, сое эскерыны но сюлэмдэс чылкытатон понна. Нош Аллах сюлэмъёсты ваньзэ тодэ.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Зэмзэ но, соос, кинъёс тӥ пӧлысь палэнскизы, куке кык ожгарчиос куспын пумиськон (ожмаськон) ортчиз, соос зэмзэ но шайтанлэсь палэнскизы, куд-ог янгышъёссы (сьӧлыкъёссы) понна, кудъёссэ соос лэсьтӥзы (азьвыл), нош Аллах соосты зэмзэ но простить кариз. Зэмзэ но, Аллах — тужгес но простить карись, тужгес но жалясь.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Нош малы тон (паймыса), куке катастрофа вуиз (Ухуд ожмаськонын вормон), тон кык поллы тросгес катастрофа вайид ке но (Бадр ожмаськонын тушмонъёсыдлы), тон шуид: «Кытысь та (вормон) лыктӥз?» Шуэ: «Та тӥляд аслэсьтыд (янгышъёстылэсь)». Зэмзэ но, Аллах ваньмызлэсь кужмо.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Нош мар тӥледын луэ, куке кык ожгарчиос куспын пумиськон (ожмаськон) луэ, со Аллахлэн лэземезъя, нош Аллах мед эскероз, кинъёс (зэмос) оскисьёс.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(нимаське) соос, кинъёс кылзӥськизы (косонъёсты) Аллахлэсь но Посланниклэсь, яраоссэс басьтэмзы бере (Ухуд ожмаськонын). Ӟеч ужъёс лэсьтӥсьёс но соос пӧлын оскымон луисьёс бадӟым вормонъёс басьто.