اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་(ཨུ་ཧུད་དམག་འཁྲུག་ནང་)རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ཡོད་ན། ཁོང་ཚོ་ལའང་(བཱ་ཌར་དམག་འཁྲུག་ནང་)དེ་དང་འདྲ་བའི་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ཡོད། ང་ཚོས་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་དུས་ཚོད་(མཐར་ཕྱིན་དང་གཏོར་བརླག་)བརྗེ་རེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་ལ་དགའ་པོ་མེད།
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
ཁྱེད་རང་ཚོས་ཁོང་གི་ཆོག་མཆན་ཐོག་ནས་ཁོང་ཚོ་བསད་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཞན་པོ་ཆགས་ནས་གནད་དོན་དེའི་ནང་རྩོད་པ་བྱུང་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྟོན་རྗེས་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་བཀའ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་སྐབས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ཁས་ལེན་བྱས་པ་དེ་སྒྲུབ་ཡོད། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་དུ་འཇིག་རྟེན་ལ་འདོད་པ་ཡོད་ལ། ཁྱེད་ཚོའི་ནང་དུ་འཆི་བ་ལ་འདོད་པ་ཡོད་མཁན་ཡང་ཡོད། དེ་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆེད་ཁོང་ཚོ་ལས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ཀྱང་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ལ་དངོས་གནས་དགོངས་ཡང་གནང་ཡོད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དད་ལྡན་པ་ཚོར་ལེགས་སྐྱེས་སྤྲད་ཡོད།
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
ཁྱེད་རང་བྲོས་ནས་སུ་ལ་ཡང་མི་ལྟ་སྐབས། ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་གཞན་པའི་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་སྐུ་ཚབ་(མུ་ཧ་མཱད་)ཡིས་ཁྱེད་རང་ལ་(བྲོས་བྱོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཚོགས་པ་)འབོད་སྐབས། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ཁྱེད་རང་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་རྗེས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཚོར་སྣང་ཞིག་བཏང་བ་དང་། དེས་ཁྱེད་རང་གི་སྡེ་ཚན་གཅིག་ལ་གཉིད་ཁུག་པ་དང་། སྡེ་ཚན་གཞན་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧའི་སྐོར་ལ་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་རྟོགས་མེད་པའི་བསམ་བློ་དང་འདྲ་བར་བསམ་གྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ “ང་ཚོས་འདིའི་སྐོར་ལ་གང་ཡང་བྱ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་དམ།” མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་ "དོན་དངོས་ཐོག་གནད་དོན་ཚང་མ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལག་ཏུ་ཡོད།" དེ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་གསལ་སྟོན་མི་བྱེད་པའི་དོན་དེ་རང་གི་སེམས་སུ་སྦས་ཡོད། ཁོང་ཚོས་"གལ་ཏེ་གནད་དོན་འདིའི་ནང་ལ་ང་ཚོས་བྱེད་ཐུབ་པའི་ལས་ཀ་ཞིག་ཡོད་ན། ང་ཚོ་འདིར་བསད་པ་མ་རེད།" ཁྱེད་རང་ཁྱེད་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡོད་ཀྱང་། བསད་རྒྱུའི་འཆར་གཞི་ཡོད་པའི་མི་དེ་ཚོ་བསད་སའི་ས་ཆ་དེར་ངེས་པར་དུ་ཐོན་རྒྱུ་རེད། ཁྱེད་ཀྱི་བྲང་ཁོག་ཏུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གཙང་མ་བཟོ་ཆེད་དུ་ཨ་ལཱ་ཧ་(འདི་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།) དེ་བཞིན་ཨཱལ་ལཱ་ནི་སེམས་ལ་ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་ཡིན།
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ཁྱེད་རང་ཚོའི་ནང་ནས་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཇལ་འཛོམས་(དམག་འཁྲུག་)བྱུང་སྐབས་ཕྱིར་ལོག་མཁན་དེ་ཚོ་དངོས་གནས་སེ་ཏན་གྱིས་ལམ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་རེད།
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ཁྱེད་རང་གིས་(ཨུ་ཧུད་དམག་འཁྲུག་ནང་ཕམ་པ་)གནོད་འཚེ་ལྡབ་གཅིག་བཏང་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱེད་རང་ཚོས་"འདི་(ཕམ་ཁ་)གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་ནམ།" "དེ་ཁྱེད་རང་གི་ནོར་འཁྲུལ་ལས་བྱུང་བ་རེད།" དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡོད་ཚད་ལ་སྟོབས་ལྡན་ཡིན།
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་མཇལ་འཛོམས་(དམག་འཁྲུག་)བྱུང་སྐབས་ཁྱེད་ལ་གང་འབྱུང་བ་དེ་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་པ་དེ་རེད།
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
༼དེ་ཡང་༽ ཨུ་ཧུད་དམག་འཁྲུག་ནང་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་རྗེས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་བཀའ་ལ་ཉན་མཁན་ཚོ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་དགེ་བ་སྒྲུབ་མཁན་དང་ཆོས་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད།