اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ߣߴߌ (ߥߤߎߘߌ ߞߟߍ ߟߊ߫) ߖߋߜ߭ߌ߲ ߘߐߥߵ ߛߙߐ߬ ߏ߬ ߟߊ߫ ߎ߬ ߝߣߊ߫ (ߓߘߙߎ ߞߟߍ ߟߊ߫) ߖߋߜ߭ߌߣߌ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߘߐߥߵ ߛߙߐ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌߥߵ (ߣߝߊ߬ߡߊ ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ߟߌ) ߊ߲ ߦߋ߫ ߕߡߍ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߗߍ߫ (ߥߟߊߛߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߬ ߥߟߊߣߘߊ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬) ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߘߊߣߓߋߓߊ߮ߥߵ ߣߌ߫ ߓߊ߲߬ߓߊߥߵ ߓߐ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߊߥߵ ߘߐߥߵ ߞߍ߫ (ߓߌߟߊ) ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊߥߵ ߦߋ߫. ߃߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߓߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߘߝߊ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߰ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߟߊ߫߸ ߤߊ߲߯ ߊߟߎ߫ ߖߐ߲ߝߐ߲߫ ߘߊ߫߸ ߞߊ߬ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߡߊߙߌ ߢߊߓߐ߫ ߊߟߊ߫ ߣߊ߬ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߐ߫. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߘߌߢߍ ߣߜ߭ߐ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߘߎ߬ߜ߭ߎ ߣߜ߭ߐ߬. ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊߟߊ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߡߊߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߞߘߐߓߐ߫ ߞߊߡߊ߬߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊߞߕߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߊߥߵ ߘߌ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ߥߵ ߡߊ߬.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊߥߵ ߓߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߡߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߛߌ߫ ߟߊߖߍ߫ ߑ ߞߵߊ߬ ߛߙߐ߬ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߡߌ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߊߥߵ (ߕߋߙߌߥߵ) ߕߐߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߴߊߥߵ ߥߟߋ߫ (ߖߍ߬ߞߟߎ ߡߌߣߎ߬ ߓߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫) ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߘߎ߬ߛߎ ߞߏߝߍ߬ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߘߎ߬ߛߎ (ߕߎ߬ߜ߭ߎ߬) ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߓߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߡߌߣߎ߬ ߞߍߙߊ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߦߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߲߫.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߟߞߣߊ ߘߐ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߥߵ ߡߊ߬ (ߛߎ߬ߣߜ߭ߐ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫) ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߖߍ߬ߞߟߎ ߘߐ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߑ ߖߍ߬ߞߟߎ ߥߙߍ߫ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߖߙߐ߬ ߎ߬ ߦߙߐ ߟߊ߫ ; ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߓߛߌ߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏߟߐ߲ߓߊߟߌߦߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߎ߬ ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߝߍ߲ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߣߌ߲߬ ߞߏ ߟߊ߫ ߥߊ߬ ؟ ߊ ߝߐ߫ (ߡߎߤߊߡߏߘߌ) ߞߏ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫. ߅߀ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߠߊߘߏ߲߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߟߴߌ ߡߊ߬. ߎ߬ ߞߏ : « ߣߴߊ߲ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߝߍ߲ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߣߌ߲ ߞߏ ߟߊ ߊ߲ ߞߎ߲ ߕߋ߫ ߝߜ߭ߊ߬ ߦߊ߲߬ » . ߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߏߘߌ) ߞߏ߫ : « ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߌ ߓߋ߫ ߌ ߞߊ ߛߏ ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߝߜ߭ߊ߬ߙߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߓߍ߫ ߓߐ߫ (ߝߣߍ߫ ) ߎ߬ ߝߜ߭ߊ߬ߙߊ߫ ߦߙߐ ߡߌ߫ ߣߊ߫ ». ߊߟߊ ߓߋ߫ ߏ߬ ߞߍ߫ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߛߜ߭ߍߛߜ߭ߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߘߛߎ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߖߐߛߌ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߦߴߎ ߢߙߍ ߘߊ ߊߥߵ ߗߍߡߊ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߦߊ (ߞߍ߬ߟߍ) ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߖߍ߬ߞߟߎ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ ߛߌߦߊ ߟߊ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߟߌ (ߖߜ߭ߎߥߵ) ߘߐߥߵ ߞߍ߫ (ߞߊ߬ ߕߊ߯) ߑ ߒߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߦߝߊ߬ ߎ߬ ߡߊ߬ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫߸ ߤߌߣߊߓߊ߯ ߘߌ߫.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ (ߞߓߊߞߏߦߊ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߞߏߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߣߊ߬ߣߊ߬ (ߘߛߍ ߥߌߧߏߘߌ ߞߟߍ ߟߊ߫) ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏߖߜ߭ߎ ߝߌߟߊ ߟߊߕߍ߲ (ߊߥߵ ߖߜ߭ߎߥߵ ߡߊ߬ ߓߊߘߎ߫ ߞߟߍ ߟߊ߫) ߑ ߊߥߵ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߞߏ߫ : « ߣߌ߲߬ (ߘߛߍ ) ߓߐߙߊ߫ ߡߎ߬ߣߊ߫ ؟ ߊ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߏ߬ ߓߐߙߊ߫ ߌ ߦߙߍ߬ ߞߊ߫ (ߝߟߌ) ߘߋ߬ ߟߊ߫." ߈߀ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߡߊ߬.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߌ ߟߊ߫ ߣߌ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߦߊ (ߞߍ߬ߟߍ) ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߖߍ߬ߞߟߎ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫ ߏ߬ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߦߋ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߘߣߦߊߓߊ߮ߥߵ ߟߊߖߍ߫.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ߏ߬ ߞߘߐ ߟߋ߬) ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߞߕߌ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬߸ ߖߐߞߟߌ ߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ( ߎߤߘߎ߫ ߞߟߊߓߍ߲ ߘߐ߫ ). ߈ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߊߟߊ߫ ߢߣߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߙߊ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߟߋ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫.