اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Qa aya (toj q´oj te Uhud) tzaj ky-k´amo´n ky-k´ixk´oj, atzun kye (toj q´oj te Badr) tzaj ky-k´amo´n ky-k´ixk´oj ik tza´n jlu. Exttzen aye amb´il lu (te t-xilen ex te xitb´il), o qo ik´e kyxol xjal (tu´n t-xi ky-xnaq´tza´n jun xnaq´tzb´il), extzen tun t-xi t-ximan Allah aye n-okslan (kyxol aye mya n-okslan) extzen tun t-xi tq´o´n junjun kyxole (tu´n ky-ok te) martires. extzen a Allah mya b´a´n n-ok tk´u´j kyi´j aye b´inchal mya b´a´n,
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
extzen ax tok, a Allah ma japun tyol kyeye, tej t-xi ky-b´yo´na tuk´e t-xilen tzmaxi tej ky-ok ky-b´is extzen tzaj ky-q´ojin ti´j jlu extzen mya b´ant ky-b´i´n t-xnaq´tzb´il t-xnaq´tzb´en tej t-xi t-yek´un Allah teya ti b´a´n t-ximana. kyxole atqe xjal n-chi ky-ajben twitz tx´otx´ extzen kyxole atqe (exttzen) aye n-chi ky-ajben chwinqlal t-xe´chil. Yajxitl, a Allah tzaj t-xo´n tib´a kyi´j tun t-xi t-xnaq´tza´na, noqtzun ayetzi´n axix tok tzaj tnajsa´n tila. extzen a Allah at junjun oyaj (tzaj tq´o´n) kye okslal.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Na´ntza) tej t-xi´ya oq ex mya n-ok tq´o´n twitza ti´j jun xjal, akux a t-xnaq´tzb´en (Muhammad) aju´ at kyxol txqantl (tamiwe) tzaj ttxko´n teya (aju´ k´loj xjal n-el oq), extzun a Allah tzaj tq´o´n jun b´is ti´ja, tu´ntzun mi´n t-xi´ya b´is (juntl maj) ti´jju´ tzaj t-xo´n tib´a ex ti´jju´ b´aj ti´ja. extzen a Allah b´i´n titzen n-b´inchena.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Yajxitl, tej t-xi´ t-ximana tu´n t-xob´a, tzaj t-sama´n jun t-xim te kolb´il teya (toj t-xim) t-xob´il aju´ n-ok t-xmoxin jun k´loj kyeye, extzen juntl k´loj n-chi b´isun kyi´jx; n-ximana qa aju mya ax tok ti´j Allah ik tten ik tza´n jun ximb´etz mya b´a´n. Xi kyqʼamaʼn: «¿Atpe jun tiʼ jaku bʼant quʼn tiʼj jlu?». Q´manxa (Muhammad), "Ax tok, tkyaqil tiyjil at toj tq´ob´ Allah." Ncub cyewan tuj cyanmi aju minti' in xi cyma'n teya. Xi kyq´ama´n, "noqwit at jun ti´x jaku b´ant qu´n ti´j jlu, mlay qo kub' b'yo'n tzalu". Q´manxa (Muhammad), "Maske ate´ya toj tjaya, aye xjal n-chi kub´ b´yo´n kye, ax tok che eletz (ax ikx) toj najb´il jatumel e kub´ b´yo´n." A Allah (n-b´inchen ikyjo) tun t-xi t-xnaq´tza´n ti t-xe t-xu´ya extzen tun t-xi t-saqin ti t-xe t-k´u´ja. extzen a Allah at nim t-xnaq´tzb´il ti´j kyanmi xjal.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ax tok, aye xjal n-chi el kypa´n kyib´e kyxole tej t-xi´ jun chmab´il (q´oj) kyxol kab´e k´loj soldad, ax tok n-chi el kyi´n ky-b´e tu´n Satanás, tu´n junjun nya b´a´n (il) n-chi b´ant kyu´n (toj amb´il ojtxi), noqtzun tu´nj, a Allah axix tok o kub´ tnajsa´n kyil. Ax tok, a Allah nimxix t-xtalb´il, nimxix t-xtalb´il.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
extzen tiqu´n (tzaj t-xob´a) tej ttzaj jun nya b´a´n (t-xob´il toj q´oj te Uhud), maske otoq tzaj tq´o´na kab´e maj nya b´a´n (kye aj q´oj ti´ja toj q´oj te Badr) xi tq´ama´na, "¿Jatum tzajni (q´oj) lu?" Q´manxa, "Atzun tzajni ti´j t-ximla". Ax tok, a Allah at nim tipumal tib´aj tkyaqil.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
extzen titzen n-b´aj kyi´ja aj t-xi´ jun chmab´il (q´oj) kyxol kab´e k´loj soldad, tuk´e t-xilen Allah, extzen tun t-xi´ t-xnaq´tza´n Allah alkyeqe (axix tok) okslal.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(atzun) aye n-chi b´inchan (tqanil) te Allah ex te t-xnaq´tzb´en tej t-xi ky-k´amo´n ky-k´ixk´oj (toj q´oj te Uhud). Aye n-chi b´inchen b´a´n b´inchb´en extzen n-chi b´inchan ky-okslab´il kyxol, n-chi kyk´amo´n nimxix oyaj.