اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Na yïn (në tɔŋ de Uhud yic) acï yök ke cï yök, ke keek aya (në tɔŋ de Badr yic) acï yök ke cï yök cït kën. Ku thɛɛrkä (de riɛl ku riääk), ɣok aacï tëëk në kɔc yiic (agokë piööc yök), ku bï Allah kɔc cï gam tek thook (në kɔc këc gam) ku bï kɔc kɔ̈k ke week (bï lööny piny ke ye) kɔc cï gam tek thook. Ku Nhialic acie kɔc rac nhiaar,
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ku yic, Nhialic acï thɔn cï Nhialic thɔn tënë yïïn thöl, ɣɔn cï yïn keek nɔ̈k në puɔ̈lde agut cï yïn cï riɛl ku yïn acï teer në kë cï rot looi yic ku yïn cï löŋ de Raan cï lɔc ku dɔc puɔ̈l wën cï Allah yïn nyuɔ̈th kë nhiɛɛr yïn. Ku kamkun anɔŋ kɔc wïc pinynhom ku kamkun anɔŋ kɔc wïc pïr ë pinynhom. Ku Allah acï we puɔ̈l tënë keek bï we them, ku acï we päl awuɔ̈c yic. Ku Allah anɔŋ miɔ̈c (cï gäm) kɔc cï gam.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Tïŋ) wën cï yïn kat ku yïn këc raan tïŋ, ku Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) ë tɔ̈ kam (mɛ̈ɛ̈thku) kɔ̈k yiic acï yïn cɔl (akutnhom cï kat), ke Nhialic acï yïn cɔl yï dhiau ë dhiau ë dhiɛ̈n, ago yïn cïï dhiau (apɛi) në kë cï yïn jäl ku kë cï yïn yök. Ku Allah aŋic kë loikë.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ku na cï yïn nhom riääk në riääk de piɔ̈u, ke ka cï yïn tuɔɔc piny në dhöl de gël (në dhöl de) nïn cï akutnhom de yïïn kum, ku akutnhom dɛ̈t acï röt gɔ̈ɔ̈r në röt; keek aye tak lɔn kë cie yic tënë Allah acït kë cïn kë ŋic. Gokë lueel an, “Ye këdäŋ le buk looi në kë cït kënë yic?” Luel (Muhammad), "Ee yic, käŋ kedhiɛ atɔ̈ në Nhialic cin." Ku aa thiaan kepiɔ̈ɔ̈th käk cïïk ye nyuɔ̈th we. Acïk lueel, "Na nɔŋ kë lëu buk looi në ye wɛ̈t kënë yic, ke ɣok acïï bï nɔ̈k (cukku tiam) ëtënë." Luel (Muhammad), "Na cɔk yïn ya tɔ̈ ɣöndu yic, ke kɔc cï keek tääu bïk ya nɔ̈k aabï bɛ̈n bei (ku ëya dɛ̈t) të cï kek nɔ̈k thïn." Allah (acï kën looi) bï kë tɔ̈ në yï piɔ̈u them ku bï kë tɔ̈ në yï piɔ̈u lɔɔkic. Ku Allah ee raan ŋic käŋ ke piɔ̈ɔ̈th.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ee yic, kɔc cï röt wel kamkun wën cï yök (tɔŋ) kam de apuruuk kaarou, keek aacï keek jäl ë yic në jɔŋrac, në kë de kä kɔ̈k cïk röt wuɔ̈ɔ̈c (awɛ̈ɛ̈c) cïk ke looi (në thɛɛr cï tëëk yiic), ku Allah acï keek päl awuɔ̈c ë yic. Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ku yeŋö ye yïn (gɛ̈i) ke kërac cï bɛ̈n (cï thɔ̈ɔ̈r në tɔŋ de Uhud yic), cɔk alɔn cï yïn kërac looi në door yiic kaarou (në kɔc man yïïn në tɔŋ de Badr) ke yïn lueel, "Ye të yïndë yen cï kën (thɔ̈ɔ̈r) bɛ̈n thïn?" Luel, "Kënë ee këdu (wuɔ̈c)." Ee yic, Allah ee raan ril ëbɛ̈n në käŋ yiic.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Ku kë ye rot looi tënë yïïn të nɔŋ yen yök (tɔŋ) kam de apuruuk kaarou ee kë cï Nhialic puɔ̈l, ku bï Nhialic them yeŋa yen kɔc cï gam (yith).
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ye cɔl) kɔc cï (lööŋ ke) Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc piŋ wën cï kek tɔ̈ɔ̈u (në tɔŋ de Uhud yic). Kɔc ye käpath looi ku yekë Nhialic door kamken, aye ariöpdït yök.