اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Sɛ amun (Uhud alɛ’n nun’n) amun ɲannin tukpacɛ’n, nn be kusu (Badr alɛ’n nun’n) be ɲannin tukpacɛ sɔ’n wie. Yɛ e kacikaci blɛ (be kpa yolɛ nin be nunnunlɛ’n) sran’m be afiɛn (naan b’a kle be like), naan Allah w’a sie Ɲanmiɛn sufuɛ’m be afiɛn (nin be nga be lafiman su’n), naan w’a yo amun nun wie’m be martiri. Yɛ Allah kloman sa tɛ yofuɛ mun, .
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Yɛ nanwlɛ, Allah w’a di nda ng’ɔ tali amun’n su, kɛ amun kunnin be i atin’n su lele mɔ amun wunmiɛn’n wieli’n, mɔ amun si akplowa ndɛ’n nun’n, mɔ amun faliman Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i mmla’n su’n, kɛ Allah kleli amun like nga amun klo’n. Amun nun’n, be nga be kunndɛ mɛn’n be o lɛ yɛ amun nun wie’m be o lɛ (ekun) be nga be kunndɛ kɛ bé ɲán nguan’n. Kpɛkun, Allah kpɛli amun sin be sin naan ɔ́ sá amun nian, sanngɛ ɔ yacili amun wun sa cɛli amun sakpa. Yɛ Allah le like (ɔ mannin) Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(An wla kpɛn su) kɛ amun wanndili mɔ amun nianman sran fi’n, mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n (Muhammad) m’ɔ o amun (janvuɛ) onga’m be nun’n, ɔ flɛli amun (sran akpasua nga be wanndili’n), i sin’n, Allah yoli maan amun wla boli awlabɔɛ sin, naan amun a wla w’a boman amun wun (kun) sa ng’ɔ fiteli amun nun’n, ɔ nin sa ng’ɔ tɔli amun su’n be ti. Yɛ Allah si like nga amun yo’n.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Kpɛkun kɛ awlabɔɛ’n w’a tɔ amun su’n, Ɔ sunmannin lafilɛ kun (m’ɔ ti kɛ) lafilɛ sa’n, m’ɔ katali amun akpasua kun su’n, mɔ akpasua uflɛ’n i akunndan’n sanngannin’n; be bu i kɛ ndɛ ng’ɔ timan nanwlɛ Allah su’n, ɔ ti kɛ akunndan nga sran simɛn i’n sa. Be seli kɛ: “?Like wie o lɛ mɔ e kwla yo i ndɛ sɔ’n nun ɔn?” Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, ndɛ kwlaa o Allah sa nun.” Like nga be yimɛn i nglo kleman amun’n, be fia be awlɛn’n nun. Be seli kɛ: "Sɛ ɔ ti kɛ like wie o lɛ mɔ e kwla yo ndɛ sɔ'n nun'n, nn be su kunman e (be kwlaman e) wa." Se (Muhammad), "Kannzɛ bɔbɔ a o ɔ awlo lɔ'n, be nga be waan bé kún be'n, nanwlɛ, bé fíte (ekun) lika nga be kunnin be lɔ'n." Allah (ɔ yo sɔ) naan w’a nian like ng’ɔ o ɔ klun lɔ’n, naan w’a nunnun like ng’ɔ o ɔ awlɛn’n nun’n. Yɛ Allah si sran’m be awlɛn’n kwlaa.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Nanwlɛ, be nga be kpɛli be sin amun nun kɛ aɲia (alɛ) kun tɔli sonja nɲɔn’m be afiɛn’n, Satan yɛ ɔ fali be ɔli atin’n su sakpa ɔ, fɔnlɛ (sa tɛ) wie mɔ be fɔnnin’n ti (lã), sanngɛ Allah yacili be wun sa cɛli be sakpa. Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
?Yɛ ngue ti yɛ kɛ sanvuɛsa kun tɔli’n (be kwlali be Uhud alɛ’n nun’n), kannzɛ bɔbɔ amun fali sanvuɛsa’n i kpɛ nɲɔn (badr alɛ’n nun’n) be tɔli amun su’n, sanngɛ amun seli kɛ: “?Nin yɛ (alɛ’n) i sɔ’n fin ɔn?” Se kɛ: “I sɔ’n fin ɔ bɔbɔ ɔ (fɔnlɛ’n).” Nanwlɛ, Allah le kwlalɛ like kwlaa su.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Yɛ like ng’ɔ ju amun su kɛ sonja nɲɔn’m be afiɛn aɲia (alɛ) tɔ’n, ɔ ti Allah i atin, naan Allah w’a nian sran nga be ti Ɲanmiɛn sufuɛ (kpa’n) be nun.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(yɛle kɛ) be nga kɛ be ɲannin tukpacɛ’n (Uhud alɛ’n nun’n), be fali (Allah nin sran ng’ɔ sunmannin be’n be mmla’m be su’n). Be nga be yo sa kpa mɔ be su Ɲanmiɛn be nun’n, be ɲan akatua dan kpa.