اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Шәара (Уҳудтәи аибашьраҿы) ахәрақәа шәоузар, урҭгьы (Бадртәи аибашьраҿы) убасҵәҟьа ахәрақәа роуит. Ауаа рыбжьара аамҭақәа (аманшәалареи ахырбгареи) еиҭныԥсахуеит, Аллаҳ азхаҵаҩцәеи азхамҵаҩцәеи реилкааразы, шәара шәҟынтә џьоукы агәаҟра рыҭаразы. Аллаҳ агәымбылџьбаҩцәа бзиа ибаӡом.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ ишәзыҟаиҵаз ажәа наигӡеит, шәара шәымчыдаханы, абри аус аҿы аимак ҟашәҵаанӡа, насгьы Аллаҳ ишәгәаԥхоз шәирбеит ашьҭахь, Аԥааимбар идҵа мап ацәышәкаанӡа, Иара изин ала урҭ анышәшьыз. Шәара шәыбжьара адунеи зҭаху ыҟоуп, шәара шәыбжьара нарцәы зҭахугьы ыҟоуп. Нас, Аллаҳ, шәԥишәарц азы, урҭ шәрыцәхьаҵит, аха ҵабыргны, шәара шәанаижьит. Аллаҳ азхаҵаҩцәагьы аҳамҭақәа риҭеит.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
Ишәхашәмыршҭын, шәара шәанҩуаз, аӡәгьы шәизымԥшӡакәа, шәҩызцәа рыбжьара иҟаз Аԥааимбар (Муҳаммад) шәанрыԥхьоз, Аллаҳ гәырҩак ашьҭахь гәырҩа шәиҭеит, шәара шәзықәымшәаз, ишәзыҟалаз рзы уаҳа шәгәырҩарц азы. Аллаҳ иҟашәҵо зегьы идыруеит.
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Усҟан, гәырҩак шәанаиааи ашьҭахь, шәара шәҟынтә гәыԥҩык ацәа рызҭаз, даҽа гәыԥҩык рхы ргәы иҵхоз аамҭазы, ацәа ҭынчра шәзааишьҭит; Аллаҳ изкны ииашам акы, амдырратә хәыцра еиԥшуп ҳәа ргәы иаанагоит. Урҭ ирҳәеит: «Иҟаҳҵар ҳалшо акы ыҟоума?» Иҳәа (Муҳаммад): «Аусқәа зегьы Аллаҳ инапы иануп». Урҭ, шәара ишәзаамыртуа, ргәы иҭаҵәахны ирҵәахуеит. Урҭ ирҳәеит: «Ари аус аҿы иҳалшо акы ыҟазҭгьы, араҟа ҳаршьуамызт». Иаҳәа (Муҳаммад): «Уҩны уҟазаргьы, ашьра зқәугьы, хымԥада, иахьыршьыз аҭыԥ ахь иаауеит». Аллаҳ, шәгәы иҭоу ԥишәарц, шәгәы иҭоу рыцқьарц азы иҟаиҵоит. Аллаҳ агәқәа зегьы здыруа иоуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ҳәарада, шәара шәҟынтә аҩ-арк реибашьра аныҟала, урҭ рхы здырхаз, ажәытәан иҟарҵаз агхақәа рзы, аҩсҭаа амҩа иқәиҵеит. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Избан шәара шәызџьашьаз агәаҟра аныҟала (Уҳудтәи аибашьраҿы аиааира), ҩынтә еиҳаны агәаҟра (Б
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Аҩ-арк рыбжьара аибашьра аныҟалалак, шәара ишәзыҟало, Аллаҳ изин ала, Аллаҳ азхаҵаҩцәа зусҭцәоу ԥишәарц азы ауп.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
Уҳудтәи аибашьраҿы ахәрақәа анроу ашьҭахь, Аллаҳи аԥааимбари рыдҵақәа ирықәныҟәаз. Урҭ рыбжьара аус бзиақәа ҟазҵаз, ақьырсиантә динхаҵара змоу ауаа аҳамҭа дуқәа роуеит.