وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
മുഹമ്മദ് ഒരു ദൂതൻ മാത്രമായിരുന്നു; മുമ്പ് നിരവധി ദൂതന്മാർ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുമോ? പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നവൻ അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. നന്ദിയുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ബദ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരട്ടി വലിയ ഒരു വിപത്ത് വരുത്തിവെച്ചിട്ടും, ഉഹദിലെ പരാജയം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ നിങ്ങളെന്തിനാണ് അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്? "ഇത് (പരാജയം) എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?" എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. "അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്നുതന്നെയാണ്" എന്ന് പറയുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയാണ്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുമാണത്.