وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ
wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).
Na sedee ebeye na wobetumi asɔ nyaatwomfo no ahwɛ no, wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Mommra nko wɔ Allah kwan so anaasɛ monbɔ mo ho ban.” Wɔkaa sɛ, "Sɛ yɛnim (sɛdeɛ) yɛko a, anka yɛbɛdi w'akyi." Saa da no, na wɔbɛn gyidi a wonni sen gyidi. Wɔde wɔn ano ka nea ɛnne nea ɛwɔ wɔn koma mu nhyia. Na Allah nim dee wode sie yie
اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
(Wɔn ne) wɔn a wɔka kyerɛɛ wɔn nuanom na wɔankɔ ɔko sɛ, "Sɛ wodii yɛn akyi a, anka wɔrenkum wɔn." Ka sɛ, “Monsiw owu kwan mfi mo ho, sɛ moyɛ nokware a.”
۞ فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۗ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا
famā lakum fil-munāfiqīna fi'ataini wallāhu arkasahum bimā kasabū, aturīdūna an tahdū man aḍallallāh(u), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).
Enti adɛn nti na (wɔakyekyɛ mo mu) akuo mmienu wɔ (wɔrehyia) nyaatwomfo no mu, ɛwom mpo sɛ Allah asan de wɔn aba (wɔnnye nni mu), ɛnam wɔn ankasa mmɔdenbɔ nti? Ana mo adwene ne se mobema kwankyere ama nkurofoo a Allah ama wan kwan ma wayera? Obiara a Allah bema kwan ma wayera no, worennya kwan (nkyere) no kwan.