اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ࣖ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).
ހަގީގަތަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންވާ އެއްޗެއް ކަމުން ކަލޭ (މުޙައްމަދު) ދުވަހަކުވެސް ޝައްކުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކަށް ވެގެން ނުވާނެއެވެ.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
މިއީ الله ތަޢާލާގެ އާޔަތްތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ އާޔަތްތައް ރަނގަޅަށް ކިޔައިދޭއިރު ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އަކީ ހަމަކަށަވަރުން ރަސޫލެކެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ޖަދަލުކުރި މީހުން، މާތްﷲ އެކަލޭގެފާނަށް ރަސްކަމެއް (ބާރެއް) ދެއްވާފައިވާތީ، އެކަލޭގެފާނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟ އިބްރާހީމް “އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރުވާ ރަސްކަލާނގެ” ބުނުމުން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އިބްރާހީމް ވިދާޅުވީ، "الله އިރުމަތިން އިރު އުފުއްލަވައިގެން އުޅުއްވީ، އެހެންވެ ހުޅަނގުން އިރު އުފުއްލަވައިގެން" ކަމަށެވެ. ފަހެ ކާފަރު ކުރާ މީހާ އޮޅުން ބޮޅުން ވެއެވެ. އަނިޔާވެރިންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).
(އޭ މުޙައްމަދު) ކާފިރުންނަށް ބުނާށެވެ، "ކަލޭގެފާނު ބަލިވެ ނަރަކައަށް ދުއްވާލެވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއީ ކޮންފަދަ ނުބައި ވަޒަނެއް ހެއްޔެވެ؟"
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
މިގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ޙިކުމަތުން ފުރިފައިވާ ބައެއް އާޔަތްތަކާއި އިންޒާރުތައް ކިޔައިދެމެވެ.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
ހެޔޮކަން ލިބިއްޖެނަމަ، (ކޮންމެހެން) އެމީހުން ދެރަވާނެ ކަމަށާއި ނަމަވެސް މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ އެކަމާ އުފާކުރާނެ ކަމަށެވެ. ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ އެމީހުންގެ އުކުޅުތަކުން ކުޑަވެސް އުނދަގުލެއް ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ކުރާ ކޮންމެ ކަމެއްގައިވެސް الله ތަޢާލާއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލެވިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ
wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮ ޚަބަރެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީ، އަދި އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކަށް ހަމަޖެހުމަށްޓަކައި، الله އެކަން (ވަރުގަދަކުރުމުގެ ރިޒުޤު) ނުހައްދަވައެވެ. އަދި މާތްالله، ޙިކުމަތްތެރި الله ގެ އަރިހުން މެނުވީ އެއްވެސް ކާމިޔާބީއެއް ނެތެވެ.
وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).
އަދި ބަލިކަށިކަން (އިޙްސާސް) ނުކުރާށެވެ، އަދި (އެހެންމެ) ދެރަ ނުވާށެވެ، ސަބަބަކީ ތިބާއަކީ އެންމެ މަތީ (ދަރަޖައިގައި) ކަމުގައި ވާތީ، ތިބާއަކީ މުއުމިނުން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
އަދި ކިތައް ނަބިއްޔަކު އެކަލޭގެފާނުގެ ތަޤްވާވެރި ތަބާއިންގެ ތެރެއިން ގިނަ އަދަދެއްގެ މީހުންނާއެކު ހަނގުރާމަ ކުރެއްވި ހެއްޔެވެ؟ الله ގެ މަގުގައި އެމީހުންނަށް ކުރިމަތިވި މުސީބާތްތަކުގެ ސަބަބުން އެމީހުން ބަލިކަށިވެ، ހިތްވަރު ގެއްލި، (ދުޝްމަނުންނަށް) ހަވާލުވެފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި ބަލިމީހާދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ
fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).
އެހެންކަމުން އެމީހުން އެނބުރި އައީ الله ގެ ޙަޟްރަތުން (ބޮޑު) ނިޢުމަތްތަކާއި ނިޢުމަތްތަކާއެކު، މުޞީބާތެއް ނުޖެހި، الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ތަބާވެގެންނެވެ. މާތްالله އަށް ވަރަށް ބޮޑު ނިޢުމަތެއް ލިބިގެންވެއެވެ.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި ފަސޭހައިން ކާފިރުންނަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުންނާމެދު ކަންބޮޑުނުވާށެވެ، ހަޤީޤަތުގައި އެމީހުން الله އަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެއެވެ. اللَّه އެއުރެންނަށް އާޚިރަތުގައި ހިއްސާއެއް (ދަވާބެއް) ނުދެއްވާނެ ކަމަށާއި، އެއުރެންނަށް ބޮޑު އަޒާބެއް ލިބިގެންދާނެ ކަމަށެވެ.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ފަހެ، އެމީހުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ދޮގު ހަދާނަމަ، ދެން (ދަންނާށެވެ) ތިބާގެ ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށް ވެސް (އެހެންމެ) ދޮގުހެދި، އެމީހުން ގެނެސްދިނީ ހަގީގީ މުޢުޖިޒާތްތަކާއި، ޒުބުރު އަދި ފުރިހަމަ ބަޔާނެއް ދޭ ފޮތެވެ.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ކަނޑައެޅިގެން ތިބާގެ މުއްސަނދިކަމާއި އަމިއްލަ ނަފްސަށް އިމްތިޙާނު ކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ދެއްވި ބޭފުޅުންނާއި މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ވަރަށް އަނިޔާވެރި އެތައް ވާހަކައެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަޑުއިވޭނެއެވެ. ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެ ކަންކަމަކީ (ވާންޖެހޭ) އިސްކަންދޭ ކަންކަމެވެ.
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ
lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).
ދުވަހަކުވެސް މުޅި ބިމުގައި ކާފަރުން (ޙަރަކާތްތެރިވާ) ޙަރަކާތްތަކުން އޮޅުވާނުލާށެވެ.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންގެ މައްޗަށް މާތްﷲ މާ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ރައްކާކުރާ މީހަކަށް ވުމަށް މާތް ﷲ ފުދޭވެ، (ތިބާއަށްޓަކައި) އެހީތެރިއަކަށް ވުމަށް الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
އެއީ (ހަމަކަށަވަރުން) އެމީހުންގެ ހިތުގައިވާ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ބައެކެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް ފުރަގަސްދީ، އެމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވެ، އެމީހުންގެ ނަފްސުތަކަށް އަސަރުކުރާނެ ބަސްތަކެއް އެއުރެންނާ ވާހަކަ ދައްކާށެވެ.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
އަދި އެއުރެން (މުނާފިޤުން) ބުނަނީ "(އަހަރެމެންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި) ކިޔަމަންތެރިވުމެވެ." ނަމަވެސް އެބޭފުޅުން ތިޔަބޭފުޅުންގެ ފަރާތުން (މުޙައްމަދު) ދޫކުރެއްވިއިރު، އެބޭފުޅުންގެ ތެރެއިން ބައެއް ބޭފުޅުން ކުރިން ދެއްކެވި ވާހަކަތައް ނޫން އެހެން ސްޓްރެޓެޖީތައް ރޭގަނޑު ރޭވި (ނިންމުންތައް ނިންމި) އެވެ. އެރޭ އެމީހުން ޤާއިމުކުރާ ސްޓްރެޓެޖީތައް الله ރެކޯޑް ކުރައްވައެވެ، އެހެންކަމުން އެމީހުންނާ ދުރުވެ الله އަށް އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ. ރައްކާތެރި ފަރާތެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
އެހެންކަމުން الله ގެ މަގުގައި ތިބާ (މުޙައްމަދު) އާއި ހަނގުރާމަކޮށް، ތިބާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ބުރައެއް އުފުލިފައެއް ނުވެއެވެ. މުއުމިނުން (ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް) (ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ) (ރޫޙު) ރޯކޮށްލާށެވެ. އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ الله ކާފިރުވާ މީހުންގެ ހަމަލާތައް ދެކޮޅު ހައްދަވާނެ (ފުއްދައިދެއްވާނެ) އެވެ. الله (އެކަލާނގެ) ބާރަކީ ވަރަށް ބޮޑު އަދި (އެކަލާނގެ) އަޒާބު ވަރަށް ހަރުކަށި އެއްޗެކެވެ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
އަދި الله ގެ ރަޙްމަތާއި، އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ނުދެއްކޭނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންގެ ޖަމާޢަތެއް ކަލޭގެފާނު މަގުފުރެދުމަށް ޢަޒުމް ކަނޑައެޅޭނެއެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ހަމައެކަނި އަމިއްލައަށް އޮޅުވާލަނީ، އަދި ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެއެވެ. އަދި (ހަމައެހެންމެ) الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް (އަލްޤުރްއާން) އާއި ޙިކުމަތް (ސުންނަތް) ބާވައިލެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގުނު ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައިފިއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި މާތްاللهގެ ރަޙްމަތް ވަރަށް ބޮޑެވެ.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
އެކަމަކު الله އަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާނުގެ) ހެކިވެރިއެކެވެ. އެކަލޭގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ޢިލްމާއެކު އެކަން ބާއްވައިލެއްވުމުން، މަލާއިކަތުން އެކަމަށް ހެކިވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ. އަދި ހެކިވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
އެމީހުން ހަގީގަތުގައިވެސް ދޮގު ޚަބަރުތައް އަޑުއަހަން ކަމުދާ، އެމީހުން ގިނައިން ޙަރާމް (ކާނާ) ކާއެވެ. އެމީހުން (ޔަހޫދީން) ތިބާގެ އަރިހަށް އައިސްފިނަމަ (މުޙައްމަދު ޙުކުމަކަށް އެދެން) ދެން އެދެމީހުންގެ މެދުގައި ޙުކުމް ކުރާށެވެ ނުވަތަ އެމީހުންނާ ދުރުވެ، އެމީހުންނާ ދުރުވެއްޖެނަމަ ދެން އެމީހުން ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދޭނެއެވެ. އެކަމަކު (އެމީހުންގެ މައްސަލަ) ނިންމާނަމަ ދެން އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ނިންމާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވަނީ ޢަދުލުވެރި މީހުންނަށެވެ.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި (ނުބައި މީހުންނަށްވުރެ) ޤިޞާޞް ގޯސް މީހުންގެ ވާހަކަ ކިޔައިދޭނަން ހެއްޔެވެ؟ އެއީ الله އަށް ލަޢުނަތް ލިބި ރުޅިއައިސްފައިވާ މީހުންނެވެ. އެމީހުން ތިބީ އެއަށްވުރެ ގޯސް ތަނެއްގައި އަދި ސީދާ މަގުން މާ ބޮޑަށް އެއްކިބާވެފައެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އޭ ރަސޫލާއެވެ! ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތައް ފޯރުކޮށްދެއްވާށެވެ. (ތިބާއަށް އަމުރުކުރެވުނު ކަންތައްތައް) ނުކޮށްފިނަމަ އޭގެ މާނައަކީ ތިބާ އެކަލާނގެ މެސެޖު ފޯރުކޮށްދެނީ ނޫންކަމެވެ. އަދި އިންސާނުންގެ (ނުރައްކަލުން) ތިބާ ރައްކާތެރިކުރައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ކާފިރުންނަށް ހިދާޔަތެއް ނުދެއްވައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū ‘alaikum anfusakum, lā yaḍurrukum man ḍalla iżahtadaitum, ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އަމިއްލަ ނަފްސަށް ފަރުވާތެރިވާށެވެ؛ (އެހެނީ) މަގުފުރެދިފައިވާ މީހަކު ތިބާއަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނީ ތިބާއަށް މަގުދައްކައިދީފައިވާނަމައެވެ. ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތަށް ތިޔަ އެންމެން އެނބުރި އަންނާނީ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާނެއެވެ.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތްކޮށް، އެމީހުންގެ މަލާމާތުގެ ރައްދުގައި އެމީހުންނަށް މަލާމާތްކުރި މީހުންގެ މައްޗަށް އަދަބު ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނާ އެއްޗަކުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) ހިތާމަކުރާކަން އަހަރެމެންނަށް އެނގެއެވެ، (ދެރަ ނުވާށެވެ) ސަބަބަކީ ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ތިބާއަށް ދޮގުހެދުން ނޫން ނަމަވެސް އަނިޔާވެރިން الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަމުންދާތީއެވެ.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހެދި ނަމަވެސް، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހީތެރިކަން އަންނަންދެން، އެބައިމީހުންނަށް ދޮގުތަކާއި ފިތުނަތައް (އަޅާ) ކެތްތެރިވިއެވެ. އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކުން الله ގެ ޖުމުލަތައް (އަމުރުތައް) ބަދަލު ނުކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ރަސޫލުންގެ މެސެޖުގެ ބައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވެއެވެ.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
އަދި އެމީހުންގެ ދުރުވުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) އުނދަގޫވެއްޖެނަމަ، ބިމުގައި ވަޅެއް ނުވަތަ ސުވަރުގެއަށް ސިޑިއެއް ހަދައިދެވޭނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މުޢުޖިޒާތެއް ގެނެސްދެވިދާނެ، (ދެން އެކަން ކުރައްވާށެވެ). އަދި الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ އެ އެންމެންވެސް އިރުޝާދުތަކަށް ތަބާވެވަޑައިގަތީހެވެ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިއްބެވި މީސްތަކުންނަށް (ރަސޫލުން) ފޮނުއްވައިފިން.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް އިންކާރުކުރާއިރު އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ޙަޤީޤީ މަޢުލޫމާތެއް (ޤުރުއާން) މަތީގައި އަހަރެން (މިހުރީ).
قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ
qul lau anna ‘indī mā tasta‘jilūna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a‘lamu biẓ-ẓālimīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބޭފުޅުން އެދޭ އެއްޗެއް (އަދަބު) އަވަހަށް އައުމަށް އަޅުގަނޑަށް ލިބިއްޖެނަމަ، އަޅުގަނޑާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދުގައިވާ ހުރިހާ ކަމެއް ނިމިގެން ދިޔައީސް." އަދި އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް މާތްﷲ މާ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ
wa żaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat, laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘(un), wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).
އެމީހުންގެ ދީނަކީ ކުޅިވަރަކާއި ސަމާސާއަކަށް ހަދައި، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އޮޅުވާލެވިފައިވާ މީހުން ދޫކޮށްލާށެވެ. ކޮންމެ މީހަކުވެސް (ނަރަކައަށް) ނުވެއްޓުމަށްޓަކައި، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ އަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން، ޤުރުއާނުން (އެމީހުންނަށް) އިންޒާރުދޭށެވެ. الله ފިޔަވައި އޭނާއަށް ރައްކާތެރިވެރިއެއް ނުވަތަ ޝަފާޢަތްތެރިއެއް (އެހީތެރިއެއް) ނެތެވެ. އަދި އެއްވެސް ކަހަލަ ފިދާއެއް ހަދަން ބޭނުންނަމަ އެއީ ޤަބޫލެއް ނުކުރެވޭނެ ކަމެއްކަން ޔަޤީނެވެ. މިއީ (ނަރަކައަށް) ޣަރަޤުވި މީހުން، އަމިއްލަ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ. ކައްކާ ފެނުން ބުއިމާއި ވޭންދެނިވި އަދަބެއް ލިބުނީ ކުރިން އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް (މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށް ތަބާވާށެވެ؛ އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. އަދި މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ދުރުވެލާށެވެ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
އަދި މިހެންކަމުން ކޮންމެ ނަބިއްޔަކަށްޓަކައި ޝައިޠާނުންނާއި އިންސާނުންނާއި ޖިންނީން އެކުލެވިގެންވާ ދުޝްމަނުންތަކެއް ހަދައި، އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެހެން މީހުންނަށް އޮޅުވާލުމުގެ ގޮތުގައި ރީތި ބަސްތައް ވިސްނައިދިނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެއުރެން އެކަން ނުކުރާނެއެވެ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް (ޤުރުއާން) ތަފްޞީލުކޮށް ބާވައިލެއްވި އެކަލާނގެ ކަމުގައި ވާއިރު، الله ނޫން އެހެން ފަނޑިޔާރަކު ހޯދަންވީ ހެއްޔެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް ދެއްވި މީހުންނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވަނީ، އެއީ ޙަޤީޤަތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން. ފަހެ ޝައްކުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭށެވެ.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
އަދި މި ބިމުގައިވާ ގިނަ މީހުން ތަބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ތިބާ الله ގެ މަގުން މަގުފުރެދިގެންދާނެއެވެ. އެމީހުން ތަބާވާ އެއްޗަކީ ހަމައެކަނި ޝައްކުތަކެއް ކަމަށާއި އެމީހުން އުފައްދަނީ ހަމައެކަނި ދޮގު ކަމަށެވެ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
އަދި މިހެންކަމުން ކޮންމެ ރަށެއްގައިވެސް އެ ރަށުގައި މަކަރާއި ހީލަތް ހިންގުމަށް ނުބައި ވެރިން ކަނޑައަޅުއްވާފައިވީނަމަވެސް އެމީހުން ހަމައެކަނި އޮޅުވާލަނީ އެކަން ނޭނގިގެންނެވެ.
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަޤާމަށް ޢަމަލުކުރުން، އަހަރެންވެސް (އެހެން) ކުރުން. ފަހުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ، އާޚިރަތުގައި (ފަހުން) މަޤާމު ލިބޭނީ ކޮންބަޔަކަށްކަން. ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީހުންނަށް ނަސީބުވެރިއެއް ނުވާނެއެވެ."
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ފަހެ، އެމީހުން ތިބާއަށް ދޮގުހަދާނަމަ، "ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަރަށް ބޮޑު ރަޙްމަތެއް ވޮޑިގެންވާ ކަމަށާއި، ފާފަވެރިންނަށް އެކަލާނގެ އަދަބު ދެއްވުމަކީ ކޮންމެހެން ވާންޖެހޭ ކަމެއް" ކަމަށް ބުނާށެވެ.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ހެކިވެރިން ގެންނަވާށެވެ، އެއީ الله މިކަން ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްކަން ސާބިތުކޮށްދޭށެވެ." އެމީހުން ހެކިބަސް ދީފިނަމަ އެމީހުންނާއެކު (އެހެންމެ) ހެކިބަސްދީގެން ނުވާނެ އެވެ. އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކުރާ މީހުންނާއި އާޚިރަތުގެ މައްޗަށް އީމާން ނުވާ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވެ، އެމީހުން މާތްރަސްކަލާނގެއާ ބައިވެރިވާ މީހުންނެވެ.
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(މިއީ) ކަލޭގެފާނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ؛ ފަހެ، އެކަމުގެ އިންޒާރު ދިނުމަށާއި، އެއީ މުއުމިނުންނަށް ފިލާވަޅަކަށް ވުމަށްޓަކައި، އެކަމުން އުނދަގޫ ނުވާށެވެ.
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
މިއީ (ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުކޮށްލި ބިންތައް)، އެ ބިންތަކުގެ ބައެއް ވާހަކަތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެމެވެ. އެމީހުންގެ ރަސޫލުން ހަގީގަތުގައި އެމީހުންގެ ގާތަށް އައިސްފައިވަނީ ސާފު ދަލީލުތަކަކާއެކުގައެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ކުރިން އިންކާރުކުރި ކަންތައްތަކަށް (އެހެންމެ) އީމާންވެފައެއް ނުވެއެވެ. މިގޮތުން الله ކާފިރުންގެ ހިތްތަކުގައި މުއްދަތު ޖައްސަވައެވެ.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
އަދި އެމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ (މުޙައްމަދަކީ) މޮޔައެއް ނޫން ކަމަށާއި، އެއީ ހަމައެކަނި ސާފު އިންޒާރެއް ދޭ މީހެއްކަން އެމީހުން ރިފްލެކްޓް ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ރައްކާތެރިކަމަކީ، ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި الله އެވެ. ތަޤްވާވެރިން ރައްކާތެރިކޮށްދެއެވެ
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
އަދި ތިބާ (މުޙައްމަދު) އެބައިމީހުންނަށް އާޔަތެއް ނުކިޔައިފިނަމަ، އެމީހުން ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް އެ އާޔަތް ނުހަދަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ތަބާވަނީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށެވެ. (އަލްޤުރުއާން) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލުތަކާއި، އީމާންވާ މީހުންނަށް ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެވެ."
وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).
އަދި އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުވާލަން މަސައްކަތް ކުރާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުދެއެވެ. އެކަލާނގެއަކީ އެކަލާނގެ ވާގިފުޅާއި މުއުމިނުންގެ ތާއީދާއެކު ތިބާއަށް ބާރުވެރިކުރުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
އޭ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އެވެ! ތިބާއަށް އަދި ތިބާގެ ފަހަތުން އަންނަ މުއުމިނުންނަށް ވެސް (ރައްކާތެރިއަކަށް ވުމަށް) الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިން ތިބާއަށް ތަސައްރަފު ފުދިގެން ނުދާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ނިޔަތަކީ، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އެބައިމީހުންނަށް އަދަބު ދެއްވުމެވެ، އަދި އެމީހުން ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި މަރުވާނެއެވެ.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިންނާމެދު ތިބާ (މުޙައްމަދު) ޙައިރާންވެވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއާއެކު الله އެދެނީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ފުރާނަ ގެއްލުވާލުމަށްޓަކައި، އެމީހުން ކުފުރުގެ ޙާލަތުގައި ތިއްބަވައިގެންނެވެ.