يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Paykunaqa (Muhammadta) tapusunkiku (distribución de) guerramanta botín nisqamanta. Niy: "Guerramanta suwasqankuqa Allahpa hinaspa kachasqanpa (Allahpa hinaspa kachasqanpa qusqankunaman hina), chaymi manchakuychik Allahta hinaspa allinchaychik runamasiykichikwan, hinaspa kasukuychik Allahta hinaspa kachasqantapas sichus iñiq kankichik chayqa".
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Hinallataq yachay, cheqaqtapuni, imapas maqanakuymanta q’otuy hina chaskisqaykichikta, hinaqa pichqamanta hukninmi Allahpaq, Kachamuqpaq, Kachamuqpa ayllunkunapaq, mana tayta-mamayuqkunapaq, wakchakunapaq hinaspa Ibn Sabilpaq, (hinaqa) sichus Allahpi iñinki hinaspa kamachinchikman (Muhammadman) Furqan p’unchawpi riqsichisqaykupi, chaymi iskaynin ejercitokuna tupasqanku punchawpi. Allahqa tukuy imamantapas tukuy atiyniyoqmi.