مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
पृथ्वीवर विजय मिळवला नाही तोपर्यंत पैगंबर (स.) यांच्यासाठी कैदी ठेवणे योग्य नाही. तुम्हाला या संवसाराची संपत्ती हवी आहे, परंतु अल्लाहला परलोकचा प्रतिफळ हवा आहे. आणि अल्लाह सर्वशक्तिमान व तर्कशील आहे.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
जर आधीच ठरलेला अल्लाहचा हुकूम नसता, तर तुम्ही घेतलेल्या गोष्टींसाठी तुम्हाला मोठी शिक्षा झाली असती.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
हे नबी! आपल्या हातातील कैद्यांना सांगा, 'जर अल्लाहला तुमच्या अंत:करणात चांगुलपणा आढळला, तर तो तुम्ही दिलेल्या (खुर्पणा) पेक्षा उत्तम देईल आणि तो तुमचे पाप क्षमा करील. आणि अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.'