مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರವಾದಿಯು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನೀವು ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು (ನಿಮಗಾಗಿ) ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು) ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆ ಇರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಸುಲಿಗೆಯ) ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ಓ ಪ್ರವಾದಿ (ಮುಹಮ್ಮದ್)! ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ, "ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನವಿದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು." ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.