۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ
innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā'irillāh(i), faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā, wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm(un).
ߊ߬ ߝߐߒߛߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߛߊߝߊ߫ ߣߌ߫ ߡߊߙߑߥߊ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߖߌ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߖߌ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߖߎߜ߭ߎ ߕߍ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߛߊ߯ߕߌ ߞߍ߫ ߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߗߍ߫. ߃߈ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߊ߸ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߞߊߙߏ ߕߍߡߟߊ ߞߏ ߘߐ߫، ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߤߊߖߌ߫ ߕߎߡߊ ߦߌ߬ߘߊ߬ߟߊ߲ ߘߌ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߏ߲ ߛߏ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߛߊ߲ߝߍ߬ ߑ ߏ߬ ߕߍ߫ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߞߍߟߊߥߵ ߕߊ ߦߋ߫. ߂߉ ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߏ߲ ߠߎ߬ ߘߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߛߊ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߛߎߘߊ߲߫.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
߇ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߤߊ߯ߖߌ ߣߌ߫ ߎߡߙߊ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߊߟߊ߫ ߞߏߛߐ߲߬. ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߟߊߡߣߌ߫ ߟߋ߲ ߘߏ߲ (ߖߜ߭ߎߥߵ ߝߍ߬) ߏ߬ߟߊ߫ (ߤߊߘߌ) ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߴߌ ߞߎ߲߬ߞߟߏ ߟߊߝߌߢߍ߲ ߑ ߛߊߣߌ ߤߊߘߌ ߞߊ ߛߋ߫ ߝߜ߭ߊ߬ߟߌ߬ ߦߙߐ ߟߊ߫. ߣߴߊߥߵ ߘߐ߫ ߓߣߊ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߜ߭ߟߍߦߊ ߘߐ߫ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߊ ߞߎ߲߬ ߟߊ (ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߓߋ߫ ߞߎ߲߬ ߜ߭ߌߟߊ߲) ߏ߬ ߟߊ߫ ߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߞߊ߬ ߝߌߦߊ ߞߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߛߙߊߞߊ ߘߌ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߛߙߊߞߊ ߞߍ߫. ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߟߞߣߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߥߡߎߙߌ ߞߍ߫ ߤߊߞߍߕߏ ߢߍ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߤߊߘߌ (ߤߊߘߌ) ߟߊߝߌ߬ߦߊ߬ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫. ߒߜ߭ߊ ߣߴߊ ߡߊ ߛߙߐ߬ ߊ (ߞߊ) ߞߊ ߛߎ߲ ߛߓߊ߬ ߧߊߞߍ (ߥߊ߯ߕߌ) ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ (ߞߌ߬ߟߋ߬ ߥߙߍ) ߌ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߞߏߝߍ. ߏ߬ ߦߋ߫ (ߞߌ߬ߟߋ߬) ߕߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫. ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߕߊ ߓߍ߯ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߕߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߊ ߞߙߝߍ. ߇߉ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
߇ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߤߊ߯ߖߌ ߣߌ߫ ߎߡߙߊ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߊߟߊ߫ ߞߏߛߐ߲߬. ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߟߊߡߣߌ߫ ߟߋ߲ ߘߏ߲ (ߖߜ߭ߎߥߵ ߝߍ߬) ߏ߬ߟߊ߫ (ߤߊߘߌ) ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߴߌ ߞߎ߲߬ߞߟߏ ߟߊߝߌߢߍ߲ ߑ ߛߊߣߌ ߤߊߘߌ ߞߊ ߛߋ߫ ߝߜ߭ߊ߬ߟߌ߬ ߦߙߐ ߟߊ߫. ߣߴߊߥߵ ߘߐ߫ ߓߣߊ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߜ߭ߟߍߦߊ ߘߐ߫ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߊ ߞߎ߲߬ ߟߊ (ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߓߋ߫ ߞߎ߲߬ ߜ߭ߌߟߊ߲) ߏ߬ ߟߊ߫ ߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߞߊ߬ ߝߌߦߊ ߞߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߎ߲ߓߎߟߌ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߛߙߊߞߊ ߘߌ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߊ߬ ߛߙߊߞߊ ߞߍ߫. ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߟߞߣߊ ߟߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߥߡߎߙߌ ߞߍ߫ ߤߊߞߍߕߏ ߢߍ߫ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߤߊߘߌ (ߤߊߘߌ) ߟߊߝߌ߬ߦߊ߬ ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߛߙߐ߬ ߣߜ߭ߐ߬ߦߊ ߟߊ߫. ߒߜ߭ߊ ߣߴߊ ߡߊ ߛߙߐ߬ ߊ (ߞߊ) ߞߊ ߛߎ߲ ߛߓߊ߬ ߧߊߞߍ (ߥߊ߯ߕߌ) ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ (ߞߌ߬ߟߋ߬ ߥߙߍ) ߌ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߞߏߝߍ. ߏ߬ ߦߋ߫ (ߞߌ߬ߟߋ߬) ߕߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫. ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߕߊ ߓߍ߯ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߕߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߊ ߞߙߝߍ. ߇߉ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
ߤߊߞߍ (ߥߊ߯ߕߌ) ߦߋ߫ (ߥߊ߯ߕߌ) ߦߋ߫ ߞߊߟߏ ߡߌߣߎ߬ ߟߊߕߍ߲ ߣߋ ߦߋ߫. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߖߌ ߞߍ߫ ߏ߬ (ߞߊߟߏߥߵ) ߞߣߐ߫ ߑ ߊ߬ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߣߜ߭ߐ߫ ߞߎߡߊ (ߙߝߕߌ) ߟߊ߫ ߑ ߞߊ ߖߜ߭ߎߦߊ ߞߍ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߞߍ߫ ߤߊߖߌ ߟߊ߫. ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲-ߏ-ߝߋ߲߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫. ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫، ߓߊߏ߬ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߮ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ߡߊ߲ ߦߋ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߣߋ ߡߊ߬ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌߥߵ!
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ߕߊߖߌߦߊ ߖߍߟߋ߲ߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߑ (ߏ߬ ߟߎ ߗߍߡߊ߬) ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ (ߓߌߕߌߟߊ) ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߟߊߝߌߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߊߟߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߤߊߓߌ ߕߊ ߓߊߕߌߟߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߋ߲߬. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊߓߌߟߊ ߑ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߊ ߦߋ߫ (ߊ߬ ߡߊ߬ߜ߭ߏ ߕߍ߫ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫) ߘߌߢߍ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ߕߊߖߌߦߊ ߖߍߟߋ߲ߥߵ ߓߋ߫ ߦߋ߬ ߑ (ߏ߬ ߟߎ ߗߍߡߊ߬) ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߞߊ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ (ߓߌߕߌߟߊ) ߑ ߏ߬ ߓߋ߫ ߟߊߝߌߦߊ. ߊ߬ߣߌ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߊߟߊ ߡߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߤߊߓߌ ߕߊ ߓߊߕߌߟߊ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߦߋ߲߬. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊߓߌߟߊ ߑ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߓߊ ߦߋ߫ (ߊ߬ ߡߊ߬ߜ߭ߏ ߕߍ߫ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫) ߘߌߢߍ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߡߊ߲ ߞߊ ߊߟߊ ߞߊ ߞߎߡߊ ߟߊߝߌߦߊߟߋ߲ߥߵ ߕߌߢߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߤߊߙߌ ߞߊߟߏߥߵ (ߓߏߣߢߊ ߕߌߢߍ) ߊߥߵ ߞߊ ߧߊߘߌ (ߛߙߊߞߍ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊߟߏ߲ (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߝߣߍ߫) ߡߊ ߕߌߢߍ߫ ; ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫، ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߌߤߊߙߌߡߎ ߟߊߓߊ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߢߟߍߡߊ ߞߍ߫. ߌ ߞߣߊ߫ ߞߐߣߌ߲ߧߊ ߞߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߴߌ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߊ߫߸ ߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߎ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߞߍߟߌ ߘߐ߫. ߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߞߊߓߊ߫ ߞߍ߫ ߛߏ߫ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߘߍ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫. ߏ߬ ߣߴߊ߬ ߕߊ߫ ߞߊߙߏ߫ ߤߊߙߊ߲ߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߤߊߘߌߦߎ߫ ߣߌ߫ ߞߟߊߦߌߘ. ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߟߋ߬ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߟߐ߲߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߊ߬ߡߊߙߌ ߘߏ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߤߊߖ߭ߌ߫ ߟߏ߲ ߓߟߋߓߟߋ ߟߏ߲ ߘߐ߫߸ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ߠߊߓߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬. ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߛߊ߬ߦߌ߬ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߟߋ ߤߙߊ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫، ߣߴߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߐߘߏ߲߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߖߐ߲ߝߐ߲߫ ߠߊ߫. ߄߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߝߐ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߛߙߐ߬.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߤߊߖ߭ߌ߫ ߞߊߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߌ ߡߊ߬ ߛߋ߲߬ ߠߊ߫ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߦߟߍ߬ ߢߐ߯ߡߍ߫ ߡߌߛߍ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߐ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߤߊߖ߭ߌ߫ ߞߊߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߌ ߡߊ߬ ߛߋ߲߬ ߠߊ߫ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߦߟߍ߬ ߢߐ߯ߡߍ߫ ߡߌߛߍ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߐ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫.