اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ
iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മയക്കത്തിലാക്കി, അവന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സമാധാനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട്, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നതും, അതുവഴി നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും, പിശാചിന്റെ ദുഷ്ടതകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നതിനും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നതിനും, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയത്രെ (ഓർക്കുക).
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
അറിയുക: യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവിന്റെയും അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലാഹുവിനും, റസൂലിനും, റസൂലിന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, ഇബ്നു സാബീലിനും ഉള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവിലും, ഫുർഖാൻ ദിനത്തിൽ, അതായത് രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിനത്തിൽ, നമ്മുടെ ദാസനായ മുഹമ്മദിന് നാം അവതരിപ്പിച്ചതിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ
iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).
(അതായത്) നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ള ഒരു താഴ്‌വരയുടെ അരികിലും അവർ അകലെയുള്ള ഒരു താഴ്‌വരയുടെ അരികിലുമായിരുന്നു, യാത്രാസംഘം നിങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ (യുദ്ധദിനം നിർണ്ണയിക്കാൻ) സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഭിന്നിക്കുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു ഒരു കാര്യം നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, അതായത് നശിച്ചവർ വ്യക്തമായ തെളിവോടെ നശിക്കുകയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ വ്യക്തമായ തെളിവോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
അല്ലാഹു അവരെ നിന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ (എണ്ണത്തിൽ) കുറവായി കാണിച്ചുതന്ന സന്ദർഭം ഓർക്കുക. അല്ലാഹു അവരെ (അധികം) കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് അറിയുന്നു.
وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
അല്ലാഹു അവരെ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്ന സന്ദർഭം. നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് പേരെ മാത്രമേ നീ കണ്ടുമുട്ടിയുള്ളൂ. അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് പേരെയും അവൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്ന സന്ദർഭം. അത് സംഭവിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടും.
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
പിശാച് അവരുടെ ചെയ്തികളെ അവർക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). "ഇന്ന് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). അങ്ങനെ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും പരസ്പരം (മുഖാമുഖം) കണ്ടപ്പോൾ, പിശാച് പിന്തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു." അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവരും പറയുന്ന സന്ദർഭം (ഓർക്കുക), "അവർ (വിശ്വാസികൾ) അവരുടെ മതത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." (അല്ലാഹു പറയുന്നു), "ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം."