اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ
iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ನೆಮ್ಮದಿ ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆಡಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು, ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದನು.
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಮತ್ತು ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಲ್ಲಾಹ್, ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಅನಾಥರು, ಬಡವರು ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ ಸಬೀಲ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಗೆ ಫರ್ಖಾನ್ ದಿನದಂದು, ಅಂದರೆ ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನದಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದದನ್ನು ನಂಬಿದರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ
iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).
(ಅಂದರೆ) ನೀವು ಹತ್ತಿರದ ಕಣಿವೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ದೂರದ ಕಣಿವೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕಾರವಾರವು ನಿಮಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿತ್ತು. ನೀವು (ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು) ಒಪ್ಪಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು, ಅಂದರೆ ನಾಶವಾದವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವಂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬೇಕು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ (ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ) ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು (ನೆನಪಿಡಿ). ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು (ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ) ತೋರಿಸಿದ್ದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲನು.
وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಜನರನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ.
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಸೈತಾನನು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ, "ಇಂದು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ." ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಎರಡು ಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ (ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ) ಕಂಡಾಗ, ಸೈತಾನನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ನೋಡಲಾಗದದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ; ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನು.
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(ನೆನಪಿಡಿ), ಕಪಟಿಗಳೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರೋಗವಿದ್ದವರೂ, "ಅವರು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), "ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ."