اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ
iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).
(স্মরণ করো), যখন আল্লাহ তোমাদের উপর তন্দ্রা আনলেন তাঁর পক্ষ থেকে প্রশান্তি হিসেবে, এবং তিনি তোমাদের উপর আকাশ থেকে পানি (বৃষ্টি) নাযিল করলেন যাতে তা দিয়ে তোমাদের পবিত্র করেন এবং তোমাদের থেকে শয়তানের অপবিত্রতা দূর করেন এবং তোমাদের হৃদয়কে শক্তিশালী করেন এবং তোমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করেন।
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
এবং জেনে রাখো, নিশ্চয় যা তুমরা হারাম হিসেবে পাও, তার পঞ্চমাংশ আল্লাহ, রাসূল, রাসূলের আত্মীয়, এতিম, মিসকিন এবং পথিকের জন্য, (এটি) যদি তুমরা আল্লাহ ও তাঁর বান্দার (মুহাম্মদের) প্রতি আমরা যা নাযিল করেছি তাতে ঈমান আনো ফুরকানের দিনে, অর্থাৎ যেদিন দুটি বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল। আল্লাহ সবকিছুর উপর মহাক্ষমতাশীল।
اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ
iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).
(তথা) যখন তুমরা উপত্যকার কাছের প্রান্তে ছিলে এবং তারা উপত্যকার দূরের প্রান্তে ছিল এবং কাফিলা তোমাদের থেকে নিচে ছিল। যদি তুমরা (যুদ্ধের দিন নির্ধারণের) জন্য চুক্তি করতে, তবে তোমরা (দিন নির্ধারণে) মতভেদ করতে, কিন্তু আল্লাহ এমন একটি বিষয় সম্পন্ন করতে চেয়েছিলেন যা সম্পন্ন করা আবশ্যক, অর্থাৎ যাতে যে ধ্বংস হয় সে স্পষ্ট প্রমাণে ধ্বংস হয় এবং যে বেঁচে থাকে সে স্পষ্ট প্রমাণে বেঁচে থাকে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাশ্রোতা, মহাজ্ঞানী।
اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
(স্মরণ করো) যখন আল্লাহ তোমার স্বপ্নে তাদের (সংখ্যা) কম দেখিয়েছিলেন। এবং যদি আল্লাহ তাদের (সংখ্যা) বেশি দেখাতেন, তবে তুমি ভীত হয়ে পড়তে এবং সেই বিষয়ে বিতর্ক করতে, কিন্তু আল্লাহ তোমাদের রক্ষা করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের হৃদয়ে যা আছে তা মহাজ্ঞানী।
وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
এবং যখন আল্লাহ তাদের তোমাদের কাছে দেখিয়েছিলেন, যখন তুমরা তাদের সাথে মুখোমুখি হয়েছিলে তখন তাদের সংখ্যা তোমাদের দৃষ্টিতে কম ছিল এবং তোমাদের তাদের দৃষ্টিতে কম দেখিয়েছিলেন, এটি কারণ আল্লাহ এমন একটি বিষয় সম্পন্ন করতে চেয়েছিলেন যা সম্পন্ন করা আবশ্যক। কেবল আল্লাহর কাছেই সব বিষয় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
এবং (স্মরণ করো) যখন শয়তান তাদের (পাপ) কাজ তাদের কাছে সুন্দর করে দিয়েছিল এবং বলেছিল, 'আজ কেউ তোমাদের পরাজিত করতে পারবে না, এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের সাহায্যকারী।' তাই যখন দুটি বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল, শয়তান পিছনে ফিরে গিয়ে বলল, 'নিশ্চয় আমি তোমাদের থেকে সম্পর্কমুক্ত; আমি তা দেখতে পাই যা তুমরা দেখতে পাও না; নিশ্চয় আমি আল্লাহকে ভয় করি।' আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(স্মরণ করো), যখন মুনাফিকরা ও যাদের হৃদয়ে রোগ ছিল তারা বলেছিল, 'এই (মুমিনরা) তাদের ধর্ম দ্বারা প্রতারিত হয়েছে।' (আল্লাহ বলেন), 'যে আল্লাহর উপর ভরসা করে, জেনে রাখো যে আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।'