وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Әлбәттә, Аллаһ сезгә Бәдер сугышында ярдәм бирде, сез зәгыйфь булсагыз да. Шуңа күрә Аллаһтан куркыгыз, шаять Аңа шөкер итәрсез!
اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ
iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).
(Ий Мөхәммәд), син мөэминнәргә: "Аллаһ сезгә өч мең фәрештә җибәреп ярдәм итүе сезгә җитмиме?" – дигәнеңне хәтерлә.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
"Әйе" (җитәр). Әгәр алар сезгә кинәт һөҗүм иткәндә сабыр һәм тәкъва булсагыз, Аллаһ сезгә биш мең галәмәт кигән фәрештә белән ярдәм итәр.
اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ
iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).
(Исегездә тотыгыз), сез Раббыгыздан ярдәм сораган вакытыгызда, Ул сезгә рөхсәт бирде: "Мин сезгә бер-бер артлы килүче мең фәрештә белән ярдәм итәрмен".
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Чынлыкта, аларны сез үтермәдегез, ләкин Аллаһ үтерде, һәм сез ыргытканда сез аттыгыз түгел, ләкин Аллаһ атты. (Аллаһ моны аларны һәлак итү өчен эшләде) һәм мөэминнәргә яхшы җиңү белән ярдәм бирү өчен. Әлбәттә, Аллаһ ишетүче һәм белүче.