۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
די וואָס האָבן נישט קיין פֿאַרשטאַנד צווישן מענטשן וועלן זאָגן, "וואָס האָט זיי (מוסלמענער) אָפּגעקערט פֿון דער קיבלאַ צו וועלכער זיי האָבן זיך פֿריִער (אָריענטירט)?" זאָגט (מוחמד), "צו אַלאַ געהערט דער מזרח און דער מערב; ער פֿירט וועמען ער וויל צום גלייכן וועג."
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
און אזוי אויך, מיר האבן אייך (מוסלמענער) געמאכט "מיטעל מענטשן" כדי איר זאלט זיין עדות פון מענטשלעכע (מעשים) און כדי דער שליח (מוחמד) זאל זיין א עדות פון אייערע (מעשים). מיר האבן עס נישט געמאכט די קיבלה צו וועלכער איר (פריער) האט זיך געוואנדן, נאר כדי מיר זאלן וויסן ווער גייט נאך דעם שליח און ווער דרייט זיך צוריק. טאקע, (באוועגן די קיבלה) איז זייער שווער, אחוץ פאר די וואס זענען געפירט געווארן דורך גאט. און גאט וועט נישט פארשווענדן אייער גלויבן. טאקע, גאט איז מערסט גנעדיג, מערסט רחמנותדיק צו מענטשן.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
מיר זעען דיין פנים (מוחמד) אָפט קוקנדיק אַרויף צום הימל, אַזוי מיר וועלן דיר ווענדן צו דער קיבלאַ וואָס דו ווילסט. אַזוי ווענד דיין פנים צו דער גרויסער מאָסקווע. און וווּ דו ביסט, ווענד דיין פנים צו איר. און טאַקע די וואָס האָבן באַקומען דאָס ספר (תורה און בשורה) ווייסן אַז (די איבערגעבונג פון דער קיבלאַ) איז די אמת פון זייער גאָט. און אַלאַ איז נישט באַוואוסטזיניק וועגן וואָס זיי טוען.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
און פון וואו איר (מוחמד) קומט ארויס, דרייט אייער פנים צו דער גרויסער מאָסק. און וואו איר זענט, דרייט אייער פנים צו איר, כדי עס זאָל נישט זיין קיין סיבה פאר מענטשן (צו זיך קעגנשטעלן אייך), אחוץ די שלעכטע צווישן זיי. שרעקט זיך נישט פאר זיי, נאר שרעקט זיך פאר מיר, כדי איך זאל פארענדיגן מיינע ברכות אויף אייך, און אז איר זאלט ווערן געפירט.