۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
མིའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་གོ་རྟོགས་མེད་མཁན་ཚོས་"ཁོང་ཚོ་(མུ་ས་ལིམ་)སྔོན་ཆད་(གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་)ཁིབ་ལ་ལས་གང་གིས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པ་རེད་དམ།" མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ཤར་དང་ནུབ་གཉིས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་དབང་བ་དང་། ཁོང་གིས་གང་འདོད་པ་དེ་ལ་ལམ་ཐད་ཀར་ལ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡོད།"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
དེ་བཞིན་དུ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཚོ་(མུ་ས་ལིམ་)"མི་དཀྱིལ་མ་"བཟོས་ཡོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ཚོ་མིའི་(བྱ་སྤྱོད)ཀྱི་དཔང་པོ་ཆགས་ཐུབ་པ་དང་། ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་ཚོས་(སྔོན་མར་)ཁ་ཕྱོགས་པའི་ཁིབ་ལ་དེ་བཟོས་མེད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་མཁན་དང་སུ་ཕྱིར་ལོག་པ་ཤེས་ཆེད་དུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་(ཁིབ་ལ་སྤོ་རྒྱུ་)ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ལམ་སྟོན་བྱས་པའི་མི་ཚོ་མ་གཏོགས་ཧ་ཅང་དཀའ་ཁག་ཆེ་བ་རེད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་དད་པ་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་མི་སྲིད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་མི་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་དང་།
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་གདོང་(མུ་ཧ་མཱད་)ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་བཞིན་པ་མཐོང་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཁྱེད་རང་དགའ་སའི་ཁིབ་ལ་ལ་བསྒྱུར་རྒྱུ་ཡིན། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་རང་གི་གདོང་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། ཁྱེད་རང་གང་དུ་ཡོད་རུང་ཁྱེད་རང་གི་གདོང་དེ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། དེ་བཞིན་དུ་དེབ་དེ་(ཊོ་ར་དང་གསུང་འཕྲིན་)སྤྲད་མཁན་ཚོས་(ཀི་བྷ་ལ་སྤོ་སོར་བྱེད་པ་)དེ་ཁོང་ཚོའི་གཙོ་བོ་ནས་བདེན་པ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ཚོས་གང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་མ་རེད།
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)གང་ནས་ཐོན་རུང་ཁ་ཆེའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གདོང་བསྒྱུར་རོགས། ཁྱེད་རང་གང་དུ་ཡོད་རུང་ཁྱེད་རང་གི་གདོང་དེ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་མི་རྣམས་ལ་(ཁྱེད་རང་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་)ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་མ་གཏོགས་གཞན་གང་ཡང་མེད། ཁྱོད་ཚོ་ཁོང་ཚོ་ལ་འཇིགས་སྣང་མ་བྱེད་པར་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱོས།